חשמ"ל חיות אש ממללות - הרוצה להחכים ידרים ולהעשיר יצפין
תיקוני זוהר · תיקון י - בראשית שי"ר תא"ב, עלית השכינה וירידתה בשמע ובתפלין · מאמר 11 · פיסקה 5 · דף כא ע"ב
לשון הזוהר
[כא:] ° כַּד מִתְחַבְּרָן אַתְוָון אִקְרֵי חַשְׁמַ״ל, חַיּוֹת אֵשׁ מְמַלְּלָן, ° זִמְנִין חָשׁוֹת, זִמְנִין מְמַלְּלוֹת, (דף כא ע״ב) וּבְגִינַיְהוּ אִתְּמַר ° גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְּבָרֵךְ, בְּגִין דְּמִתְחַבְּרִין חָתָן וְכַלָּה, תְּמַנְיָא אַתְוָון כַּחֲדָא. ° אִינוּן אַרְבַּע חֵיוָון, אִינוּן אדנ״י, וְאִינוּן אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר אָדָם. אַרְיֵה מְקַבֵּל עֲלֵיהּ י' בְּמוֹחָא, ° וּבְזִמְנָא דְאִיהוּ בִימִינָא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שם) ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם׳, הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. שׁוֹר לִשְׂמָאלָא ° לָקֳבֵל לִבָּא, ° ה' הֶבֶל דְּלִבָּא, תַמָּן ה' ° ׳מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה׳ (איוב לז, כב), בְּהַהוּא זִמְנָא דְאִיהִי ה' בְּלִבָּא, הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. ° י״ה דְּחִילוּ וּרְחִימוּ, אַבָּא וְאִימָּא, ° דְּרוֹעָא יְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וַיַּעֲבֹ״ר חֶסֶד וּגְבוּרָה, ° דְּסָלְקִין לְחוּשְׁבַּן ע״ב תֵּיבִין, וְרי״ו אַתְוָון דְע״ב שְׁמָהָן, וְדָא רָזָא דְוַיַּעֲבֹ״ר עִיבוּר כְּלָל תַּרְוַיְיהוּ.
תרגום
כְּשֶׁמִּתְחַבְּרוֹת הָאוֹתִיּוֹת נִקְרָא חַשְׁמַ"ל - חַיּוֹת אֵשׁ מְמַלְּלוֹת, פְּעָמִים שׁוֹתְקוֹת פְּעָמִים מְמַלְּלוֹת, וּבִגְלָלָן נֶאֱמַר, גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְּבָרֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁמִּתְחַבְּרִים חָתָן וְכַלָּה, שְׁמוֹנֶה אוֹתִיּוֹת כְּאֶחָד. הֵן אַרְבַּע הַחַיּוֹת, הֵן אדנ"י, וְהֵן אַרְיֵה שׁוֹר נֶשֶׁר אָדָם. אַרְיֵה מְקַבֵּל עָלָיו יוּ"ד בַּמּוֹחַ, וּבִזְמַן שֶׁהוּא בְּיָמִין, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם׳ - הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים. שׁוֹר לִשְׂמֹאל, כְּנֶגֶד הַלֵּב, הֵ"א הֶבֶל הַלֵּב, שָׁם הֵ"א, ׳מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה׳ (איוב לז, כב) - בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁהִיא הֵ"א בַּלֵּב, הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין. י"ה - יִרְאָה וְאַהֲבָה, אַבָּא וְאִמָּא, זְרוֹעַ יָמִין וּשְׂמֹאל, ׳וַיַּעֲבֹר׳ - חֶסֶד וּגְבוּרָה, שֶׁעוֹלִים לְחֶשְׁבּוֹן ע"ב תֵּבוֹת, ורי"ו אוֹתִיּוֹת שֶׁל ע"ב שֵׁמוֹת, וְזֶה סוֹד ׳וַיַּעֲבֹר׳ - עִבּוּר, כְּלַל שְׁנֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [כא:] ° כד מתחברן אתוון אקרי חשמ״ל, חיות אש ממללן, ° זמנין חשות, זמנין ממללות, (דף כא ע״ב) ובגיניהו אתמר ° גדול העונה אמן יותר מן המברך, בגין דמתחברין חתן וכלה, תמניא אתוון כחדא. ° אינון ארבע חיוון, אינון אדנ״י, ואינון אריה שור נשר אדם. אריה מקבל עליה י' במוחא, ° ובזמנא דאיהו בימינא דאתמר ביה (שם) ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם׳, הרוצה להחכים ידרים. שור לשמאלא ° לקבל לבא, ° ה' הבל דלבא, תמן ה' ° ׳מצפון זהב יאתה׳ (איוב לז, כב), בההוא זמנא דאיהי ה' בלבא, הרוצה להעשיר יצפין. ° י״ה דחילו ורחימו, אבא ואימא, ° דרועא ימינא ושמאלא, ויעב״ר חסד וגבורה, ° דסלקין לחושבן ע״ב תיבין, ורי״ו אתוון דע״ב שמהן, ודא רזא דויעב״ר עיבור כלל תרוייהו.
התרגום: כשמתחברות האותיות נקרא חשמ"ל - חיות אש ממללות, פעמים שותקות פעמים ממללות, ובגללן נאמר, גדול העונה אמן יותר מן המברך, משום שמתחברים חתן וכלה, שמונה אותיות כאחד. הן ארבע החיות, הן אדנ"י, והן אריה שור נשר אדם. אריה מקבל עליו יו"ד במוח, ובזמן שהוא בימין, שנאמר בו ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם׳ - הרוצה להחכים ידרים. שור לשמאל, כנגד הלב, ה"א הבל הלב, שם ה"א, ׳מצפון זהב יאתה׳ (איוב לז, כב) - באותו זמן שהיא ה"א בלב, הרוצה להעשיר יצפין. י"ה - יראה ואהבה, אבא ואמא, זרוע ימין ושמאל, ׳ויעבר׳ - חסד וגבורה, שעולים לחשבון ע"ב תבות, ורי"ו אותיות של ע"ב שמות, וזה סוד ׳ויעבר׳ - עבור, כלל שניהם.
מן המפרשים
אור יקר: ע״ב שמהן דהיינו חסד, הענין כדמסיק שהם סוד ה׳ קשרים בציצית וי״ג חוליות הם ח״י, לארבעה כנפים עולה ארבעה פעמים חי ע׳׳ב ודאי, והיינו סוד שם ע״ב שסודו בכסא בסוד ע׳׳ב גשרים כדפירשתי בחש״ק בהקדמה בסימן (?), ולזה אמר.
ביאור הגר"א: זמנין חשות. רוצה לומר שקהל צריכין לשתוק בכל הברכה ובסוף הברכה לענות אמן וזהו זמנין כו':
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: