התפשטות הקב"ה מכנויי המרכבות בגאלה - ׳ולא יכנף עוד מוריך׳
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 82 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
וְאִתְפַּשַּׁט קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִכָּל כִּנּוּיָין, וּמֶרְכָּבוֹת דְמטטרו״ן, ° דְּאִינוּן כוז״ו במוכס״ז כוז״ו, ° מצפ״ץ, וְאִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה ל, ב) וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ, וְהָיוּ עִינֶיךָ רוֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ, בְּהַהוּא זִמְנָא, ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב יהו״ה צִיּוֹן׳ (שם לב, כ), וְאִתְפַּשַּׁט מִמֶּרְכָּבוֹת דִּלְתַתָּא, ° וְאִתְלַבַּשׁ בְּמֶרְכָּבָה דִילֵיהּ דְּאִיהִי אדנ״י, שֵׁם הַמֶּרְכָּבָה דָא יהו״ה, כִּנּוּ״י דָא אֱלֹהִי״ם, דְּסָלִיק לְחֻשְׁבַּן אהי״ה אדנ״י, וְאִיהוּ כִנּוּ״י דִתְרֵין שְׁמָהָן אִלֵּין וּבֵיהּ אִתְכַּסְיָין.
תרגום
וְיִתְפַּשֵּׁט הקב"ה מִכָּל הַכִּנּוּיִים וּמִמֶּרְכְּבוֹת מטטרו"ן שֶׁהֵן כוז"ו בְּמוכְס"ז כוז"ו, מצפ"ץ, וְנֶאֱמַר בָּהֶם וְלֹא יִכָּנֵף עוֹד מוֹרֶיךָ וְהָיוּ עֵינֶיךָ רֹאוֹת אֶת מוֹרֶיךָ (ישעיה ל, ב), בְּאוֹתָהּ עֵת, ׳כִּי עַיִן בְּעַיִן יִרְאוּ בְּשׁוּב ה' צִיּוֹן׳, וְיִתְפַּשֵּׁט מִן הַמֶּרְכָּבוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וְיִתְלַבֵּשׁ בְּמֶרְכָּבָתוֹ שֶׁהִיא אדנ"י, שֵׁם הַמֶּרְכָּבָה - זֶה יהו״ה, כִּנּוּ"י - זֶה אֱלֹהִים, הָעוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן אהי"ה אדנ"י, וְהוּא כִּנּוּי לִשְׁנֵי הַשֵּׁמוֹת הָאֵלֶּה, וּבוֹ מִתְכַּסִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתפשט קודשא בריך הוא מכל כנויין, ומרכבות דמטטרו״ן, ° דאינון כוז״ו במוכס״ז כוז״ו, ° מצפ״ץ, ואתמר ביה (ישעיה ל, ב) ולא יכנף עוד מוריך, והיו עיניך רואות את מוריך, בההוא זמנא, ׳כי עין בעין יראו בשוב יהו״ה ציון׳ (שם לב, כ), ואתפשט ממרכבות דלתתא, ° ואתלבש במרכבה דיליה דאיהי אדנ״י, שם המרכבה דא יהו״ה, כנו״י דא אלהי״ם, דסליק לחשבן אהי״ה אדנ״י, ואיהו כנו״י דתרין שמהן אלין וביה אתכסיין.
התרגום: ויתפשט הקב"ה מכל הכנויים וממרכבות מטטרו"ן שהן כוז"ו במוכס"ז כוז"ו, מצפ"ץ, ונאמר בהם ולא יכנף עוד מוריך והיו עיניך ראות את מוריך (ישעיה ל, ב), באותה עת, ׳כי עין בעין יראו בשוב ה' ציון׳, ויתפשט מן המרכבות שלמטה, ויתלבש במרכבתו שהיא אדנ"י, שם המרכבה - זה יהו״ה, כנו"י - זה אלהים, העולה לחשבון אהי"ה אדנ"י, והוא כנוי לשני השמות האלה, ובו מתכסים.
מן המפרשים
אור יקר: ואתלבש במרכבה דיליה, שלא תפעול הת״ת אלא על יד המלכות, והיינו לבוש פעולות שש קצוות קצוות במלכות, ולא תאמר אם כן מעלה היא היות הספירות פועלות על יד מלאך שכולם פועלות ומשפיעות, מה שאין כן למעלה שכולם משועבדות תחת המלכות שהיא היא…
ביאור הגר"א: דאינון כו'. והן המרכבה דסטרא אחרא, ועון הוא לעומת חיה הרביעית דכלילא כנ"ל, והן בפסוק והוא רחום שאומרים קודם ערבית, שאז שליטה דידהו, ואומרים יכפר כו':