ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 1: ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם › פיסקה 78 (עג ע"ב)

שליטת המשנה בגלות כשפחה - ואין דורשין במרכבה אלא בחכם מבין מדעתו

תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 78 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

דִּבְגָלוּתָא מִשְׁנָ״ה דְאִיהִי מטטרו״ן שָׁלְטָא, וְאִיהוּ מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, בַּאֲתַר דְּמַטְרוֹנִיתָא יָתְבָא מִשְׁנָה, וְדָא אִיהוּ ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ׳ (משלי ל, כג), ° וּבְיוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה לָא שָׁלְטָא שִׁפְחָה אֶלָּא מַטְרוֹנִיתָא, לְבָתַר דְּמִית מֹשֶׁה וְיָרִית ° יְהוֹשֻׁעַ דְּאִיהוּ נַעַר, בַּאֲתַר מַלְכוּתָא ° שָׁלְטָא שִׁפְחָה, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר ׳אֲנִי ° שַׂר צְבָא יהו''ה עַתָּה בָאתִי׳ (יהושע ה, יד). ° וְהָא אוּקִימְנָא, ° מטטרו״ן אִיהוּ מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה, וַעֲלֵיהּ אִתְּמַר אֵין דּוֹרְשִׁין בְּמֶרְכָּבָה בְּיָחִיד, מַאי בְּיָחִיד ° בִּיחודָא דְעָלְמָא, ° אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ, חָכָם בְּחָכְמָה וּמֵבִין בְּבִינָה וְיוֹדֵעַ בְּדַעַת, ° דְּאִתְּמַר בְּהוֹן ׳וָאֲמַלֵּא אוֹתוֹ רוּחַ׳ (שמות לא, ג) אֱלֹהִי״ם בְּחָכְמָה בִתְבוּנָה וּבְדַעַת, בְּגִין דְּאִיהוּ מַשְׁכְּנָא דְאִתְמַלֵּי בִּתְלַת דַּרְגִּין אִלֵּין, ° וּבְכָל מְלָאכָה דָא מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, דְּאֵין דּוֹרְשִׁין לָהּ בְּעוֹבָדָא דִבְּרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, אֶלָּא בְיִחידָא דְעָלְמָא, מֶרְכָּבָ״ה דִילָהּ אִיהוּ מטטרו״ן ° גּוּף שְׁכִינְתָּא. ° וּשְׁכִינְתָּא ° אִיהִי מ״ה יו״ד ה״א וא״ו ה״א אִתְקְרִיאַת, בְּגִין דְּאִיהִי כְּלָלָא דַעֲשַׂר סְפִירָן, רֶכֶב דִּילָהּ מטטרו״ן, עֲלֵיהּ אִתְּמַר (תהלים סח, יח) ° רֶכֶב אֱלֹהִי״ם ° רִבּוֹתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן, מַאי שִׁנְאָ״ן שׁוֹר נֶשֶׁר אַרְיֵה ° אָדָם, וְדָא אִיהוּ סוֹד מֶרְכָּבָ״ה, רֶכֶ״ב מ״ה וַדַּאי.

תרגום

שֶׁבַּגָּלוּת מִשְׁנָ"ה שֶׁהִיא מטטרו"ן שׁוֹלֶטֶת, וְהוּא מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, בִּמְקוֹם שֶׁהַמַּטְרוֹנִיתָא יוֹשֶׁבֶת שׁוֹלֶטֶת מִשְׁנָה, וְזֶהוּ ׳וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ׳ (משלי ל, כג). וּבִימֵי מֹשֶׁה לֹא שָׁלְטָה שִׁפְחָה אֶלָּא מַטְרוֹנִיתָא, אַחַר שֶׁמֵּת מֹשֶׁה וְיָרַשׁ יְהוֹשֻׁעַ שֶׁהוּא נַעַר, בִּמְקוֹם הַמַּלְכוּת שָׁלְטָה שִׁפְחָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אֲנִי שַׂר צְבָא ה' עַתָּה בָאתִי׳ (יהושע ה, יד). וְהָא בֵּאַרְנוּ: מטטרו"ן הוּא מַעֲשֵׂה מֶרְכָּבָה, וְעָלָיו נֶאֱמַר 'אֵין דּוֹרְשִׁין בַּמֶּרְכָּבָה בְּיָחִיד', מַהוּ 'בְּיָחִיד'? בְּיִחוּד הָעוֹלָם, אֶלָּא אִם כֵּן הָיָה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ, חָכָם בְּחָכְמָה וּמֵבִין בְּבִינָה וְיוֹדֵעַ בְּדַעַת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ׳וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ׳ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת (שמות לא, ג), מִשּׁוּם שֶׁהוּא מִשְׁכָּן הַמִּתְמַלֵּא בִּשְׁלֹשׁ דְּרָגוֹת אֵלֶּה, וּבְכָל מְלָאכָה זוֹ שֶׁל מַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית - הַשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה, שֶׁאֵין דּוֹרְשִׁים אוֹתָהּ בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית בִּשְׁנַיִם, אֶלָּא בְּיָחִיד שֶׁל הָעוֹלָם, מֶרְכָּבָתָהּ הִיא מטטרו"ן, גּוּף הַשְּׁכִינָה. וְהַשְּׁכִינָה נִקְרֵאת מ"ה - יו"ד ה"א וא"ו ה"א, מִשּׁוּם שֶׁהִיא כְּלַל עֶשֶׂר הַסְּפִירוֹת, מֶרְכָּבָתָהּ מטטרו"ן, עָלָיו נֶאֱמַר רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן (תהלים סח, יח), מַהוּ 'שִׁנְאָ"ן'? שׁוֹר נֶשֶׁר אַרְיֵה אָדָם, וְזֶהוּ סוֹד 'מֶרְכָּבָ"ה', 'רֶכֶ"ב מ"ה' וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבגלותא משנ״ה דאיהי מטטרו״ן שלטא, ואיהו משנה למלך, באתר דמטרוניתא יתבא משנה, ודא איהו ׳ושפחה כי תירש גבירתה׳ (משלי ל, כג), ° וביומוי דמשה לא שלטא שפחה אלא מטרוניתא, לבתר דמית משה וירית ° יהושע דאיהו נער, באתר מלכותא ° שלטא שפחה, כמה דאת אמר ׳אני ° שר צבא יהו'ה עתה באתי׳ (יהושע ה, יד). ° והא אוקימנא, ° מטטרו״ן איהו מעשה מרכבה, ועליה אתמר אין דורשין במרכבה ביחיד, מאי ביחיד ° ביחודא דעלמא, ° אלא אם כן היה חכם ומבין מדעתו, חכם בחכמה ומבין בבינה ויודע בדעת, ° דאתמר בהון ׳ואמלא אותו רוח׳ (שמות לא, ג) אלהי״ם בחכמה בתבונה ובדעת, בגין דאיהו משכנא דאתמלי בתלת דרגין אלין, ° ובכל מלאכה דא מעשה בראשית שכינתא תתאה, דאין דורשין לה בעובדא דבראשית בשנים, אלא ביחידא דעלמא, מרכב״ה דילה איהו מטטרו״ן ° גוף שכינתא. ° ושכינתא ° איהי מ״ה יו״ד ה״א וא״ו ה״א אתקריאת, בגין דאיהי כללא דעשר ספירן, רכב דילה מטטרו״ן, עליה אתמר (תהלים סח, יח) ° רכב אלהי״ם ° רבותים אלפי שנאן, מאי שנא״ן שור נשר אריה ° אדם, ודא איהו סוד מרכב״ה, רכ״ב מ״ה ודאי.

התרגום: שבגלות משנ"ה שהיא מטטרו"ן שולטת, והוא משנה למלך, במקום שהמטרוניתא יושבת שולטת משנה, וזהו ׳ושפחה כי תירש גברתה׳ (משלי ל, כג). ובימי משה לא שלטה שפחה אלא מטרוניתא, אחר שמת משה וירש יהושע שהוא נער, במקום המלכות שלטה שפחה, כמו שנאמר ׳אני שר צבא ה' עתה באתי׳ (יהושע ה, יד). והא בארנו: מטטרו"ן הוא מעשה מרכבה, ועליו נאמר 'אין דורשין במרכבה ביחיד', מהו 'ביחיד'? ביחוד העולם, אלא אם כן היה חכם ומבין מדעתו, חכם בחכמה ומבין בבינה ויודע בדעת, שנאמר בהם ׳ואמלא אתו רוח׳ אלהים בחכמה ובתבונה ובדעת (שמות לא, ג), משום שהוא משכן המתמלא בשלש דרגות אלה, ובכל מלאכה זו של מעשה בראשית - השכינה התחתונה, שאין דורשים אותה במעשה בראשית בשנים, אלא ביחיד של העולם, מרכבתה היא מטטרו"ן, גוף השכינה. והשכינה נקראת מ"ה - יו"ד ה"א וא"ו ה"א, משום שהיא כלל עשר הספירות, מרכבתה מטטרו"ן, עליו נאמר רכב אלהים רבתים אלפי שנאן (תהלים סח, יח), מהו 'שנא"ן'? שור נשר אריה אדם, וזהו סוד 'מרכב"ה', 'רכ"ב מ"ה' ודאי.

מן המפרשים

אור יקר: איהו מעשה מרכבה היינו מעשה והנהגההנעשית המתנהגת בעולם הזה התחתון, והנה הרוצה לקשר הנהגה זו בא׳׳ס סתם בלי אמצעיים אינו אלא טעות גמורה שהא״ס מסולק מן השינוי ומן הריבוי ומן הפעולות הקרובות אלינו, והיאך נייחס מעשה ומרכבת ההנהגה…

ביאור הגר"א: לאפקא לה כו'. כמו שאומר להלן דבגלותא משנה שלטה:

לכל המפרשים על פיסקה זו