ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 1: ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם › פיסקה 77 (עג ע"ב)

כל צדיק יש לו עולם - והזוכה להלכה אחת יורש עולם אחד

תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 77 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

[עג:] ° וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים ° בָּהּ יְהוֹן ° כַּכֹּכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכֹּכָבִים וַדַּאי דְלֵית לוֹן חוּשְׁבָּנָא, דְּכָל כּוֹכָבָא וְכוֹכָבָא אִתְקְרֵי עָלְמָא יְחִידָא, וְדָא הוּא וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר, וְאִלֵּין עֲלָמוֹת אַל תִּקְרֵי עֲלָמוֹת, אֶלָּא עוֹלָמוֹת, וּבְגִין דְּצַדִּיקַיָּיא אִינוּן כַּכֹּכָבִים, ° וְכָל חַד אִית לֵיהּ כֹּכָב, בְּגִין דָּא אוּקְמוּהוּ קַדְמָאִין, ° כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק אִית לֵיהּ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, (דף עג ע״ב) וְכָל מָאן דְּזָכָה לַהֲלָכָה חַד יָרִית עָלְמָא חָד, כָּל שֶׁכֵּן מָאן דְּזָכֵי לְמַסֶּכְתָּא חֲדָא, אוֹ לִתְרֵין, אוֹ לְשִׁתִּין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שיר ו ח) שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת, ° דְּכָל מַסֶּכְתָּא מַטְרוֹנִיתָא אִיהִי בְּגַרְמָהּ, זַכָּאָה אִיהוּ מָאן ° דְּיָרִית לָהּ בְּהַאי עָלְמָא, דַּהֲלָכָה עוּלֵימָא דְמַטְרוֹנִיתָא, דְאִיהִי קַבָּלָה, ° זַכָּאִין אִינוּן דְּמִשְׁתַּדְלִין בִּשְׁכִינְתָּא דְאִיהִי עַל כֻּלְּהוּ בַּהֲלָכָה, ° לְאַפָּקָא לָהּ מִן גָּלוּתָא, דְאִתְּמַר בָּהּ ׳וּבְפִשְׁעִיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיהו נ, א), ° וּלְמֵיזַל לָהּ לְגַבֵּי בַּעְלָהּ, לְמֶהֱוֵי לָהּ קַבָּלָה בִּדְרוֹעוֹי, לְקַיֵּים בָּהּ (שיר ב ו) שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי וכו'.

תרגום

וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים בָּהּ יִהְיוּ כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד, כַּכּוֹכָבִים וַדַּאי שֶׁאֵין לָהֶם חֶשְׁבּוֹן, שֶׁכָּל כּוֹכָב וְכוֹכָב נִקְרָא עוֹלָם יְחִידִי, וְזֶהוּ 'וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר', וְאֵלֶּה 'עֲלָמוֹת' אַל תִּקְרָא 'עֲלָמוֹת' אֶלָּא 'עוֹלָמוֹת', וּמִשּׁוּם שֶׁהַצַּדִּיקִים הֵם כַּכּוֹכָבִים, וּלְכָל אֶחָד יֵשׁ לוֹ כּוֹכָב, מִשּׁוּם כָּךְ קָבְעוּ הָרִאשׁוֹנִים: כָּל צַדִּיק וְצַדִּיק יֵשׁ לוֹ עוֹלָם בִּפְנֵי עַצְמוֹ, וְכָל מִי שֶׁזָּכָה לַהֲלָכָה אַחַת יוֹרֵשׁ עוֹלָם אֶחָד, קַל וָחֹמֶר מִי שֶׁזּוֹכֶה לְמַסֶּכֶת אַחַת, אוֹ לִשְׁתַּיִם, אוֹ לְשִׁשִּׁים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת (שיר השירים ו, ח), שֶׁכָּל מַסֶּכֶת הִיא מַטְרוֹנִיתָא בִּפְנֵי עַצְמָהּ, אַשְׁרֵי מִי שֶׁיּוֹרֵשׁ אוֹתָהּ בָּעוֹלָם הַזֶּה, שֶׁהֲלָכָה - נַעֲרַת הַמַּטְרוֹנִיתָא שֶׁהִיא קַבָּלָה. אַשְׁרֵיהֶם הַמִּשְׁתַּדְּלִים בַּשְּׁכִינָה שֶׁהִיא עַל כֻּלָּם - בַּהֲלָכָה, לְהוֹצִיאָהּ מִן הַגָּלוּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ ׳וּבְפִשְׁעֵיכֶם שֻׁלְּחָה אִמְּכֶם׳ (ישעיה נ, א), וְלָלֶכֶת אֶל בַּעְלָהּ, לִהְיוֹת לָהּ קַבָּלָה בִּזְרוֹעוֹתָיו, לְקַיֵּם בָּהּ 'שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי' וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [עג:] ° ומצדיקי הרבים ° בה יהון ° כככבים לעולם ועד, כככבים ודאי דלית לון חושבנא, דכל כוכבא וכוכבא אתקרי עלמא יחידא, ודא הוא ועלמות אין מספר, ואלין עלמות אל תקרי עלמות, אלא עולמות, ובגין דצדיקייא אינון כככבים, ° וכל חד אית ליה ככב, בגין דא אוקמוהו קדמאין, ° כל צדיק וצדיק אית ליה עולם בפני עצמו, (דף עג ע״ב) וכל מאן דזכה להלכה חד ירית עלמא חד, כל שכן מאן דזכי למסכתא חדא, או לתרין, או לשתין, דאתמר בהון (שיר ו ח) ששים המה מלכות, ° דכל מסכתא מטרוניתא איהי בגרמה, זכאה איהו מאן ° דירית לה בהאי עלמא, דהלכה עולימא דמטרוניתא, דאיהי קבלה, ° זכאין אינון דמשתדלין בשכינתא דאיהי על כלהו בהלכה, ° לאפקא לה מן גלותא, דאתמר בה ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיהו נ, א), ° ולמיזל לה לגבי בעלה, למהוי לה קבלה בדרועוי, לקיים בה (שיר ב ו) שמאלו תחת לראשי וכו'.

התרגום: ומצדיקי הרבים בה יהיו ככוכבים לעולם ועד, ככוכבים ודאי שאין להם חשבון, שכל כוכב וכוכב נקרא עולם יחידי, וזהו 'ועלמות אין מספר', ואלה 'עלמות' אל תקרא 'עלמות' אלא 'עולמות', ומשום שהצדיקים הם ככוכבים, ולכל אחד יש לו כוכב, משום כך קבעו הראשונים: כל צדיק וצדיק יש לו עולם בפני עצמו, וכל מי שזכה להלכה אחת יורש עולם אחד, קל וחמר מי שזוכה למסכת אחת, או לשתים, או לששים, שנאמר בהן ששים המה מלכות (שיר השירים ו, ח), שכל מסכת היא מטרוניתא בפני עצמה, אשרי מי שיורש אותה בעולם הזה, שהלכה - נערת המטרוניתא שהיא קבלה. אשריהם המשתדלים בשכינה שהיא על כלם - בהלכה, להוציאה מן הגלות, שנאמר בה ׳ובפשעיכם שלחה אמכם׳ (ישעיה נ, א), וללכת אל בעלה, להיות לה קבלה בזרועותיו, לקים בה 'שמאלו תחת לראשי' וכו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: ומצדיקי הרבים. רוצה לומר העוסקים בהלכות פסוקות שנקראו רבים כנ"ל:

לכל המפרשים על פיסקה זו