המשנה משנה למלך - וההלכה מטרוניתא שנערותיה הלכות פסוקות
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 76 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
° כ״ה כ״ד דְּשַׁחֲרִית אִינוּן מ״ט אַנְפִּין, וְאִית מ״ט אַנְפִּין לְתַתָּא מִסִּטְרָא דְיִשְׂרָאֵל זוּטָא דְאִיהוּ מטטרו״ן, וְאִיהוּ מ״ט אַנְפִּין, וּבְהוֹן יַזְהִירוּ מָארֵי מִשְׁנָה, ° דְאִיהִי תִנְיָינָא לַהֲלָכָה ° שִׁפְחָה דִילֵיהּ, בְּגִין ׳כִּי מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ׳ (אסתר ו, ג), ° כְּגַוְונָא דָא מִשְׁנָה, מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, ° וּבֵיהּ יַזְהִירוּ מָארֵי מַתְנִיתִין, כְּזֹהַר הָרָקִיעַ ° דָּא הֲלָכָה, ° דְאִיהִי קַבָּלָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, ° וְכַמָּה עוּלֵימָאן אִית לָהּ דְּאִינוּן הֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת, ° דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (שיר ו ח) וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר, וְאִיהִי סָלְקָא עַל כֻּלְּהוּ, ° הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט), ° וְאִיהִי עִם כֻּלְּהוּ, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ ° הֲלָכָה כְּרַבִּים.
תרגום
כ"ה כ"ד שֶׁל שַׁחֲרִית הֵם מ"ט פָּנִים, וְיֵשׁ מ"ט פָּנִים לְמַטָּה מִצַּד יִשְׂרָאֵל סַבָא הַקָּטָן שֶׁהוּא מטטרו"ן, וְהוּא מ"ט פָּנִים, וּבָהֶם יַזְהִירוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, שֶׁהִיא שְׁנִיָּה לַהֲלָכָה - שִׁפְחָתָהּ, מִשּׁוּם ' ׳כִּי מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ׳ ', כְּגַוְנָא זוֹ 'מִשְׁנָה' - מִשְׁנֶה לַמֶּלֶךְ, וּבָהּ יַזְהִירוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה. 'כְּזֹהַר הָרָקִיעַ' - זוֹ הֲלָכָה, שֶׁהִיא קַבָּלָה לְמֹשֶׁה מִסִּינַי, וְכַמָּה נַעֲרוֹת יֵשׁ לָהּ שֶׁהֵן הֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן וַעֲלָמוֹת אֵין מִסְפָּר (שיר השירים ו, ח), וְהִיא עוֹלָה עַל כֻּלָּן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאַתְּ עָלִית עַל כֻּלָּנָה׳ (משלי לא, כט), וְהִיא עִם כֻּלָּן, כְּמוֹ שֶׁקָּבְעוּ: הֲלָכָה כְּרַבִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ° כ״ה כ״ד דשחרית אינון מ״ט אנפין, ואית מ״ט אנפין לתתא מסטרא דישראל זוטא דאיהו מטטרו״ן, ואיהו מ״ט אנפין, ובהון יזהירו מארי משנה, ° דאיהי תניינא להלכה ° שפחה דיליה, בגין ׳כי מרדכי היהודי משנה למלך׳ (אסתר ו, ג), ° כגוונא דא משנה, משנה למלך, ° וביה יזהירו מארי מתניתין, כזהר הרקיע ° דא הלכה, ° דאיהי קבלה למשה מסיני, ° וכמה עולימאן אית לה דאינון הלכות פסוקות, ° דאתמר בהון (שיר ו ח) ועלמות אין מספר, ואיהי סלקא על כלהו, ° הדא הוא דכתיב ׳ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט), ° ואיהי עם כלהו, כמה דאוקמוהו ° הלכה כרבים.
התרגום: כ"ה כ"ד של שחרית הם מ"ט פנים, ויש מ"ט פנים למטה מצד ישראל סבא הקטן שהוא מטטרו"ן, והוא מ"ט פנים, ובהם יזהירו בעלי המשנה, שהיא שניה להלכה - שפחתה, משום ' ׳כי מרדכי היהודי משנה למלך׳ ', כגונא זו 'משנה' - משנה למלך, ובה יזהירו בעלי המשנה. 'כזהר הרקיע' - זו הלכה, שהיא קבלה למשה מסיני, וכמה נערות יש לה שהן הלכות פסוקות, שנאמר בהן ועלמות אין מספר (שיר השירים ו, ח), והיא עולה על כלן, הדא הוא דכתיב ׳ואת עלית על כלנה׳ (משלי לא, כט), והיא עם כלן, כמו שקבעו: הלכה כרבים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: מארי משנה. ביצירה. וכזהר - הלכה, כמו שאומר להלן, כנגד אותיות נקודות טעמים, נר"ן, כנ"ל: