ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 1: ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם › פיסקה 73 (עג ע"א)

אספקלריה המאירה בפני האדם - והאזנים והעינים בגוף בערך הטעמים

תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 73 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

[עג.] כְּזֹהַר הָרָקִיעַ, דָא אַסְפַּקְלַרְיָאָה דְנַהֲרָא בְּאַנְפּוֹי דְּאָדָם, דְּמִינָהּ תַּלְיָין אוּדְנִין וְעַיְינִין וְחוֹטָמָא וּפוּמָא, דְאִינוּן מַנְהִיגֵי גוּפָא וְאֵבָרִין דִּילֵיהּ, כְּגַוְונָא דְטַעֲמֵי, דְאִינוּן מַנְהִיגֵי אַתְוָון וּנְקוּדֵי דְאוֹרַיְיתָא, כְּמָה דְשִׂפְוָון וְשִׁינַיִן וְחֵיךְ וְלָשׁוֹן וְגָרוֹן אִנּוּן מְשַׁמְּשִׁין לְאַתְוָון, הָכִי כְּגַוְונָא דָא כַנְפֵי עִינָא וְעַפְעַפֵּי עִינָא וּתְלַת גַּוָּונֵי דְעִינָא, אִינוּן מְשַׁמְּשִׁין לְעִינָא, ° וְכֹלָּא אִתְקַשַּׁר בְּחָמֵשׁ נְקוּדִין כְּגַוְונָא דָא אִאֻאֵאֹאַ, אַתְוָון וּנְקוּדֵי חָמֵשׁ בְּגוֹ חָמֵשׁ, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר ׳רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל׳ (דברים כט, ט) הָא חֲמִשָּׁה, ׳טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עִצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׳ הָא חָמֵשׁ אָחֳרָנִין, ° חָמֵשׁ לְגוֹ חָמֵשׁ אִלֵּין ה״ה, ° וּמִנַּיְיהוּ אִתְיְיהִיבוּ עֲשַׂר דִּבְּרָן דָּא י', ° ׳וְכָל הָעָם רוֹאִים אֶת הַקּוֹלוֹת׳ (שמות כו, טו) (דף עג ע״א) מִסִּטְרָא דְו'.

תרגום

'כְּזֹהַר הָרָקִיעַ' - זוֹ הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה בִּפְנֵי הָאָדָם, שֶׁמִּמֶּנָּה תְּלוּיִים הָאָזְנַיִם וְהָעֵינַיִם וְהָאַף וְהַפֶּה, שֶׁהֵם מַנְהִיגֵי הַגּוּף וְאֵיבָרָיו, כְּעֵין הַטְּעָמִים שֶׁהֵם מַנְהִיגֵי הָאוֹתִיּוֹת וְהַנְּקֻדּוֹת שֶׁל הַתּוֹרָה. וּכְמוֹ שֶׁהַשְּׂפָתַיִם וְהַשִּׁנַּיִם וְהַחֵךְ וְהַלָּשׁוֹן וְהַגָּרוֹן מְשַׁמְּשִׁים לָאוֹתִיּוֹת, כָּךְ כַּנְפֵי הָעַיִן וְעַפְעַפֵּי הָעַיִן וּשְׁלֹשֶׁת גְּוָנֵי הָעַיִן מְשַׁמְּשִׁים לָעַיִן, וְהַכֹּל נִקְשָׁר בְּחָמֵשׁ נְקֻדּוֹת כְּגַוְנָא זוֹ אִאֻאֵאֹאַ, אוֹתִיּוֹת וּנְקֻדּוֹת חָמֵשׁ בְּתוֹךְ חָמֵשׁ, וַעֲלֵיהֶן נֶאֱמַר ׳רָאשֵׁיכֶם שִׁבְטֵיכֶם זִקְנֵיכֶם וְשֹׁטְרֵיכֶם כֹּל אִישׁ יִשְׂרָאֵל׳ (דברים כט, ט) - הֲרֵי חֲמִשָּׁה, ' ׳טַפְּכֶם נְשֵׁיכֶם וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בְּקֶרֶב מַחֲנֶיךָ מֵחֹטֵב עֵצֶיךָ עַד שֹׁאֵב מֵימֶיךָ׳ ' - הֲרֵי חָמֵשׁ אֲחֵרוֹת, חָמֵשׁ בְּתוֹךְ חָמֵשׁ - אֵלֶּה ה"ה, וּמֵהֶן נִתְּנוּ עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת - זוֹ י', ׳וְכָל הָעָם רֹאִים אֶת הַקּוֹלֹת׳ (שמות כ, טו) - מִצַּד ו'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: [עג.] כזהר הרקיע, דא אספקלריאה דנהרא באנפוי דאדם, דמינה תליין אודנין ועיינין וחוטמא ופומא, דאינון מנהיגי גופא ואברין דיליה, כגוונא דטעמי, דאינון מנהיגי אתוון ונקודי דאורייתא, כמה דשפוון ושינין וחיך ולשון וגרון אנון משמשין לאתוון, הכי כגוונא דא כנפי עינא ועפעפי עינא ותלת גווני דעינא, אינון משמשין לעינא, ° וכלא אתקשר בחמש נקודין כגוונא דא אאאאא, אתוון ונקודי חמש בגו חמש, ועלייהו אתמר ׳ראשיכם שבטיכם זקניכם ושטריכם כל איש ישראל׳ (דברים כט, ט) הא חמשה, ׳טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך מחטב עציך עד שאב מימיך׳ הא חמש אחרנין, ° חמש לגו חמש אלין ה״ה, ° ומנייהו אתייהיבו עשר דברן דא י', ° ׳וכל העם רואים את הקולות׳ (שמות כו, טו) (דף עג ע״א) מסטרא דו'.

התרגום: 'כזהר הרקיע' - זו האספקלריה המאירה בפני האדם, שממנה תלויים האזנים והעינים והאף והפה, שהם מנהיגי הגוף ואיבריו, כעין הטעמים שהם מנהיגי האותיות והנקדות של התורה. וכמו שהשפתים והשנים והחך והלשון והגרון משמשים לאותיות, כך כנפי העין ועפעפי העין ושלשת גוני העין משמשים לעין, והכל נקשר בחמש נקדות כגונא זו אאאאא, אותיות ונקדות חמש בתוך חמש, ועליהן נאמר ׳ראשיכם שבטיכם זקניכם ושטריכם כל איש ישראל׳ (דברים כט, ט) - הרי חמשה, ' ׳טפכם נשיכם וגרך אשר בקרב מחניך מחטב עציך עד שאב מימיך׳ ' - הרי חמש אחרות, חמש בתוך חמש - אלה ה"ה, ומהן נתנו עשרת הדברות - זו י', ׳וכל העם ראים את הקולת׳ (שמות כ, טו) - מצד ו'.

מן המפרשים

ביאור הגר"א: וכלא אתקשר כו'. רוצה לומר חמשה אלפין, בחמשה המשמשין לפומא, שאלפין הן כלל האותיות, וה' נקודין הן ה' תנועות גדולות שבהן נכללין כל הנקודות, הן ה' המשמשין לעין:

לכל המפרשים על פיסקה זו