ממלכת הזוהר › זוהר › תיקוני זוהר › מאמר 1: ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם › פיסקה 72 (עב ע"ב)

ארבעה יסודות הגוף כנגד ארבע חיות - והכרת פרצוף האדם בפניו

תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 72 · דף עב ע"ב

לשון הזוהר

° דָּבָר אַחֵר, וְהַמַּשְׂכִּילִים, אִלֵּין אַרְבַּע יְסוֹדִין דְּגוּפָא, ° יַזְהִירוּ בְּהוֹן אַרְבַּע חֵיוָון, דְּאִינוּן מַזָּל אַרְיֵה, מַזָּל שׁוֹר, מַזָּל נֶשֶׁר, מַזָּל אָדָם, ° דְּפַרְצוּפָא דְבַר נַשׁ אִשְׁתְּמוֹדַעַת בְּהוֹן בְּאַנְפּוֹי דְבַר נַשׁ, וְדָא אִיהוּ ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם׳ (ישעיה ג, ט), כְּזֹהַר דָּא נִשְׁמָתָא, וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים ° בְּאֵבָרִין דְּגוּפָא, יְהוֹן נַהֲרִין מַזָּלַיְיהוּ ° כַּכֹּכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. דָּבָר אַחֵר, ° וְהַמַּשְׂכִּילִים אִלֵין אַרְבַּע סִטְרֵי עָלְמָא, יַזְהִירוּ ° אִלֵּין אַרְבַּע מַלְאָכַיָּא, דְאִינוּן מִיכָאֵ״ל גַּבְרִיאֵ״ל רְפָאֵ״ל ° אוּרִיאֵ״ל, כְּזֹהַר דָּא כָּרְסַיָּא יְקָרָא. ° דָּבָר אַחֵר וְהַמַּשְׂכִּילִים אִלֵּין שִׂפְוָון, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח, ° וּבְהוֹן אחה״ע בומ״ף גיכ״ק דטלנ״ת זסשר״ץ, דִּמְשַׁמְּשִׁין בְּפוּמָא בְּכ״ב אַתְוָון, וּבְהוֹן חִתּוּךְ דִּבּוּרָא דִצְלוֹתָא לְשַׁבְּחָא לְמַלְכָּא, ° יַזְהִירוּ אִלֵּין עַיְינִין, דְּאִתְּמַר בְּהוֹן וְעִינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ, ° שִׁבְעָה גִלְדֵּי עִינָא אִינוּן, דְּנַהֲרִין בְּהוֹן שִׁבְעָה כֹּכְבֵי לֶכֶת, וְשִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא, ° דְאִתְּמַר בְּהוֹן וְעִינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ, הָא תִּשְׁעָה, כְּגַוְונָא דְתֵשַׁע נְקוּדִין דְּאוֹרַיְיתָא, וְהָא חַמָּה וּלְבָנָה בִּכְלָל שִׁבְעָה כֹּכְבַיָּא אִינוּן אֵיךְ חָשִׁיב לוֹן תּוֹסֶפֶת עַל ז', ° אֶלָּא חַמָּה אִיהִי נוּקְבָא לְגַבֵּי שִׁמְשָׁא, לְבָנָה נוּקְבָא לְגַבֵּי יָרֵחַ, וְשֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ אִינוּן נַהֲרִין לְשִׁבְעָה כֹּכְבֵי לֶכֶת, דְּאִינוּן כְּשִׁבְעָה גִלְדֵּי עִינָא, וְשִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא הָא תִּשְׁעָה, בַּת עַיִן עֲשִׂירִית לוֹן, כַּלָּה דִכְלִילָא מִכֻּלְּהוּ.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, 'וְהַמַּשְׂכִּילִים' - אֵלֶּה אַרְבָּעָה יְסוֹדוֹת הַגּוּף, 'יַזְהִרוּ' בָּהֶם אַרְבַּע חַיּוֹת, שֶׁהֵן מַזַּל אַרְיֵה, מַזַּל שׁוֹר, מַזַּל נֶשֶׁר, מַזַּל אָדָם, שֶׁפַּרְצוּף הָאָדָם נוֹדָע בָּהֶם בְּפָנָיו, וְזֶהוּ ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם׳ (ישעיה ג, ט), כְּזֹהַר זֶה הַנְּשָׁמָה, וּמַצְדִּיקֵי הָרַבִּים בְּאֵבָרֵי הַגּוּף, יִהְיוּ מַזָּלוֹתֵיהֶם מְאִירִים כַּכּוֹכָבִים לְעוֹלָם וָעֶד. דָּבָר אַחֵר, 'וְהַמַּשְׂכִּילִים' - אֵלֶּה אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם, 'יַזְהִרוּ' - אֵלֶּה אַרְבָּעָה מַלְאָכִים שֶׁהֵם מִיכָאֵ"ל גַּבְרִיאֵ"ל רְפָאֵ"ל אוּרִיאֵ"ל, כְּזֹהַר זֶה הַכִּסֵּא הַיָּקָר. דָּבָר אַחֵר, 'וְהַמַּשְׂכִּילִים' - אֵלֶּה הַשְּׂפָתַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן 'וְשִׂפְתוֹתֵינוּ שֶׁבַח', וּבָהֶן אחה"ע בומ"ף גיכ"ק דטלנ"ת זסשר"ץ, הַמְשַׁמְּשִׁים בַּפֶּה בְּכ"ב אוֹתִיּוֹת, וּבָהֶם חִתּוּךְ דִּבּוּר הַתְּפִלָּה לְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ. 'יַזְהִרוּ' - אֵלֶּה הָעֵינַיִם, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן 'וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ', שִׁבְעָה גִּלְדֵי הָעַיִן הֵם, שֶׁמְּאִירִים בָּהֶם שִׁבְעָה כּוֹכְבֵי לֶכֶת, וְשֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶן 'וְעֵינֵינוּ מְאִירוֹת כַּשֶּׁמֶשׁ וְכַיָּרֵחַ', הֲרֵי תִּשְׁעָה, כְּעֵין תֵּשַׁע נְקֻדּוֹת הַתּוֹרָה. וַהֲרֵי הַחַמָּה וְהַלְּבָנָה בִּכְלַל שִׁבְעַת הַכּוֹכָבִים הֵם, אֵיךְ חוֹשְׁבִים אוֹתָם תּוֹסֶפֶת עַל שֶׁבַע? אֶלָּא הַחַמָּה נְקֵבָה אֵצֶל הַשֶּׁמֶשׁ, הַלְּבָנָה נְקֵבָה אֵצֶל הַיָּרֵחַ, וְשֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ מְאִירִים לְשִׁבְעַת כּוֹכְבֵי הַלֶּכֶת שֶׁהֵם כְּשִׁבְעַת גִּלְדֵי הָעַיִן, וְשֶׁמֶשׁ וְיָרֵחַ הֲרֵי תִּשְׁעָה, בַּת עַיִן עֲשִׂירִית לָהֶם, כַּלָּה הַכְּלוּלָה מִכֻּלָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ° דבר אחר, והמשכילים, אלין ארבע יסודין דגופא, ° יזהירו בהון ארבע חיוון, דאינון מזל אריה, מזל שור, מזל נשר, מזל אדם, ° דפרצופא דבר נש אשתמודעת בהון באנפוי דבר נש, ודא איהו ׳הכרת פניהם ענתה בם׳ (ישעיה ג, ט), כזהר דא נשמתא, ומצדיקי הרבים ° באברין דגופא, יהון נהרין מזלייהו ° כככבים לעולם ועד. דבר אחר, ° והמשכילים אלין ארבע סטרי עלמא, יזהירו ° אלין ארבע מלאכיא, דאינון מיכא״ל גבריא״ל רפא״ל ° אוריא״ל, כזהר דא כרסיא יקרא. ° דבר אחר והמשכילים אלין שפוון, דאתמר בהון ושפתותינו שבח, ° ובהון אחה״ע בומ״ף גיכ״ק דטלנ״ת זסשר״ץ, דמשמשין בפומא בכ״ב אתוון, ובהון חתוך דבורא דצלותא לשבחא למלכא, ° יזהירו אלין עיינין, דאתמר בהון ועינינו מאירות כשמש וכירח, ° שבעה גלדי עינא אינון, דנהרין בהון שבעה ככבי לכת, ושמשא וסיהרא, ° דאתמר בהון ועינינו מאירות כשמש וכירח, הא תשעה, כגוונא דתשע נקודין דאורייתא, והא חמה ולבנה בכלל שבעה ככביא אינון איך חשיב לון תוספת על ז', ° אלא חמה איהי נוקבא לגבי שמשא, לבנה נוקבא לגבי ירח, ושמש וירח אינון נהרין לשבעה ככבי לכת, דאינון כשבעה גלדי עינא, ושמשא וסיהרא הא תשעה, בת עין עשירית לון, כלה דכלילא מכלהו.

התרגום: דבר אחר, 'והמשכילים' - אלה ארבעה יסודות הגוף, 'יזהרו' בהם ארבע חיות, שהן מזל אריה, מזל שור, מזל נשר, מזל אדם, שפרצוף האדם נודע בהם בפניו, וזהו ׳הכרת פניהם ענתה בם׳ (ישעיה ג, ט), כזהר זה הנשמה, ומצדיקי הרבים באברי הגוף, יהיו מזלותיהם מאירים ככוכבים לעולם ועד. דבר אחר, 'והמשכילים' - אלה ארבע רוחות העולם, 'יזהרו' - אלה ארבעה מלאכים שהם מיכא"ל גבריא"ל רפא"ל אוריא"ל, כזהר זה הכסא היקר. דבר אחר, 'והמשכילים' - אלה השפתים, שנאמר בהן 'ושפתותינו שבח', ובהן אחה"ע בומ"ף גיכ"ק דטלנ"ת זסשר"ץ, המשמשים בפה בכ"ב אותיות, ובהם חתוך דבור התפלה לשבח את המלך. 'יזהרו' - אלה העינים, שנאמר בהן 'ועינינו מאירות כשמש וכירח', שבעה גלדי העין הם, שמאירים בהם שבעה כוכבי לכת, ושמש וירח, שנאמר בהן 'ועינינו מאירות כשמש וכירח', הרי תשעה, כעין תשע נקדות התורה. והרי החמה והלבנה בכלל שבעת הכוכבים הם, איך חושבים אותם תוספת על שבע? אלא החמה נקבה אצל השמש, הלבנה נקבה אצל הירח, ושמש וירח מאירים לשבעת כוכבי הלכת שהם כשבעת גלדי העין, ושמש וירח הרי תשעה, בת עין עשירית להם, כלה הכלולה מכלן.

מן המפרשים

אור יקר: ארבע יסודין דגופא שהם משכילים ודאי שנבראו בחכמה, והם משכילין ויודעים מתוך יסודם ואור המתלבש בהם, שהיאך אפשר לארבע יסודות אלו גופים מתים בהרכבתם זאת להשכיל השכלה גדולה כזו שאדם משכיל ויודע, אלא.

ביאור הגר"א: ככוכבי' כו'. שהן נקודות כמו שאומר לעיל וזה שאומר נהרין מזלייהו:

לכל המפרשים על פיסקה זו