המכיר את קונו בזאת - כאלו מכירו בעליונים ובתחתונים
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 62 · דף לט ע"ב
לשון הזוהר
[ תיקונים מזהר חדש דף פג ע"ב ] וּמִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתוֹ בָּזֹאת, כְּאִלּוּ מַכִּיר אוֹתוֹ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים. בַּעֲבוּר שֶׁהִיא כְּלוּלָה (פג ע"ב) מֵהָעֶלְיוֹנִים. ° וְהִיא יִחוּד וְקֶשֶׁר כֻּלָּם. וְהִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בְּכָל הַתַּחְתּוֹנִים. וְעַל זֶה אָמַר הַנָּבִיא ׳כֹּה אָמַר ה' אַל יִתְהַלֵּל חָכָם׳ (ירמיה ט) ׳כִּי אִם בּזֹאת וְגוֹ'׳ ° הַשְׂכֵּל וְיָדוֹעַ אוֹתִי. הִיא נִקְרֵאת נְבוּאָה מִצַּד הַנְּבִיאִים, חָכְמָה מִצַּד הַחֲכָמִים, ° שֶׁכֹּל הַסְּפִירוֹת נִקְרָאִים חָכְמָה: [ עד כאן המאמר מליקוטי התיקוני זוהר חדש ] [המשך דף לט:] (המשך דף לט ע"ב) וְעַל זֶה אָמַר הַנָּבִיא (ירמיה יט, כג) אַל יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל ׳כִּי אִם בְּזֹאת׳, הִיא אִתְקְרִיאַת נְבוּאָה מִסִּטְרָא דִנְבִיאַיָּא, חָכְמָה מִסִּטְרָא דְחַכִּימַיָּיא, דְכָל סְפִירָן אִתְקְרִיאוּ חֲכָמִים.
תרגום
וּמִי שֶׁמַּכִּיר אוֹתוֹ בָּזֹאת, כְּאִלּוּ מַכִּיר אוֹתוֹ בָּעֶלְיוֹנִים וּבַתַּחְתּוֹנִים, בַּעֲבוּר שֶׁהִיא כְּלוּלָה מֵהָעֶלְיוֹנִים, וְהִיא יִחוּד וְקֶשֶׁר כֻּלָּם, וְהִיא מִתְלַבֶּשֶׁת בְּכָל הַתַּחְתּוֹנִים. וְעַל זֶה אָמַר הַנָּבִיא כֹּה ׳אָמַר ה' אַל יִתְהַלֵּל חָכָם׳, ׳כִּי אִם בְּזֹאת וְגוֹמֵר׳, הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי. הִיא נִקְרֵאת נְבוּאָה מִצַּד הַנְּבִיאִים, חָכְמָה מִצַּד הַחֲכָמִים, שֶׁכָּל הַסְּפִירוֹת נִקְרָאִים חָכְמָה. וְעַל זֶה אָמַר הַנָּבִיא אַל יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל ׳כִּי אִם בְּזֹאת׳ (ירמיה יט, כג), הִיא נִקְרֵאת נְבוּאָה מִצַּד הַנְּבִיאִים, חָכְמָה מִצַּד הַחֲכָמִים, שֶׁכָּל הַסְּפִירוֹת נִקְרְאוּ חֲכָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ תיקונים מזהר חדש דף פג ע"ב ] ומי שמכיר אותו בזאת, כאלו מכיר אותו בעליונים ובתחתונים. בעבור שהיא כלולה (פג ע"ב) מהעליונים. ° והיא יחוד וקשר כלם. והיא מתלבשת בכל התחתונים. ועל זה אמר הנביא ׳כה אמר ה' אל יתהלל חכם׳ (ירמיה ט) ׳כי אם בזאת וגו'׳ ° השכל וידוע אותי. היא נקראת נבואה מצד הנביאים, חכמה מצד החכמים, ° שכל הספירות נקראים חכמה: [ עד כאן המאמר מליקוטי התיקוני זוהר חדש ] [המשך דף לט:] (המשך דף לט ע"ב) ועל זה אמר הנביא (ירמיה יט, כג) אל יתהלל המתהלל ׳כי אם בזאת׳, היא אתקריאת נבואה מסטרא דנביאיא, חכמה מסטרא דחכימייא, דכל ספירן אתקריאו חכמים.
התרגום: ומי שמכיר אותו בזאת, כאלו מכיר אותו בעליונים ובתחתונים, בעבור שהיא כלולה מהעליונים, והיא יחוד וקשר כלם, והיא מתלבשת בכל התחתונים. ועל זה אמר הנביא כה ׳אמר ה' אל יתהלל חכם׳, ׳כי אם בזאת וגומר׳, השכל וידע אותי. היא נקראת נבואה מצד הנביאים, חכמה מצד החכמים, שכל הספירות נקראים חכמה. ועל זה אמר הנביא אל יתהלל המתהלל ׳כי אם בזאת׳ (ירמיה יט, כג), היא נקראת נבואה מצד הנביאים, חכמה מצד החכמים, שכל הספירות נקראו חכמים.
מן המפרשים
ביאור הגר"א: והיא יחוד כו'. שבה מתייחדין כל הספירות דלא נחית עילת העילות ביה עד דאפיק ליה בת זוגיה: