׳בורא מאורי האש׳ - הבדלת י"ה מאיש ואשה וכתנות עור הנחש
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 50 · דף י ע"א
לשון הזוהר
וְהַיְינוּ בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ ° דְּאִינוּן בְּהַבְדָּלָה, י״ה מִן אִישׁ וְאִשָּׁה, בָּתַר דְּחָאבוּ ׳וַיַּעַשׂ יהו״ה אֱלֹהִי״ם לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר ° וַיַּלְבִּישֵׁם׳ (בראשית ג, כא), וְדָא עוֹר שֶׁל נָחָשׁ, וְהַיְינוּ בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ (אשה), לְאִתְדַכָּאָה בַּמֶּה דְחָאב, וּבְגִין דָּא צַדִּיקִים דְּנָטְרֵי בְּרִית שׁוּב אֵינָם חוֹזְרִים לְעַפְרָן, דְּאִיהוּ עוֹר מִשְׁכָא דְחִוְיָא דְאִתְבְּרֵי מֵעַפִרָא, דְאִתְּמַר בֵּיהּ ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ׳ (ישעיהו סה, כב).
תרגום
וְהַיְנוּ 'בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ' שֶׁהֵם בְּהַבְדָּלָה, י"ה מֵ'אִישׁ' וְ'אִשָּׁה', אַחַר שֶׁחָטְאוּ ׳וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם׳ (בראשית ג, כא), וְזֶה עוֹר שֶׁל נָחָשׁ, וְהַיְנוּ 'בּוֹרֵא מְאוֹרֵי הָאֵשׁ', לְהִטָּהֵר מִמַּה שֶּׁחָטָא, וּמִשּׁוּם כָּךְ צַדִּיקִים הַשּׁוֹמְרִים בְּרִית שׁוּב אֵינָם חוֹזְרִים לַעֲפָרָם, שֶׁהוּא עוֹר מַשְׁכוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ שֶׁנִּבְרָא מֵעָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ ׳וְנָחָשׁ עָפָר לַחְמוֹ׳ (ישעיה סה, כב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: והיינו בורא מאורי האש ° דאינון בהבדלה, י״ה מן איש ואשה, בתר דחאבו ׳ויעש יהו״ה אלהי״ם לאדם ולאשתו כתנות עור ° וילבישם׳ (בראשית ג, כא), ודא עור של נחש, והיינו בורא מאורי האש (אשה), לאתדכאה במה דחאב, ובגין דא צדיקים דנטרי ברית שוב אינם חוזרים לעפרן, דאיהו עור משכא דחויא דאתברי מעפרא, דאתמר ביה ׳ונחש עפר לחמו׳ (ישעיהו סה, כב).
התרגום: והינו 'בורא מאורי האש' שהם בהבדלה, י"ה מ'איש' ו'אשה', אחר שחטאו ׳ויעש ה' אלהים לאדם ולאשתו כתנות עור וילבשם׳ (בראשית ג, כא), וזה עור של נחש, והינו 'בורא מאורי האש', להטהר ממה שחטא, ומשום כך צדיקים השומרים ברית שוב אינם חוזרים לעפרם, שהוא עור משכו של הנחש שנברא מעפר, שנאמר בו ׳ונחש עפר לחמו׳ (ישעיה סה, כב).
מן המפרשים
ביאור הגר"א: דאינון בהבדלה י"ה מן איש ואשה בתר דחאבו. רוצה לומר אחר שחטאו נלקח מהם י"ה דהן מאורי האש ונעשה במקומם כתנות עור: