פתח בחשבון יו"ד - אל תקרא ידך אלא יודיך
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 32 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
[המשך דף ו:] פַּתָח בְּחוּשְׁבַּן אוֹתִיּוֹתָיו ° אִיהוּ יוּ״ד, וּכְתִיב ׳פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׳ (תהלים קמה, טז), וְאוּקְמוּהוּ אַל תִּקְרֵי יָדֶךָ ° אֶלָּא יוּדֶי״ךָ, וְאִינוּן י״י מִן יאהדונה״י, ° וּבְאָן אֲתַר מִתְפַּתְּחִין בִּרְקִיעָא דְאִיהוּ פַּתָח, וְאִיהוּ מַפְתֵּחַ כְּלִיל אהדונ״ה שִׁית אַתְוָון בְּאֶמְצַע י״י, וּתְרֵין יוּדִין עִם רָקִיעַ דְּאִיהוּ ו' סְלִיק לְחוּשְׁבַּן יהו״ה.
תרגום
פַּתָח בְּחֶשְׁבּוֹן אוֹתִיּוֹתָיו הוּא יוּ"ד, וְכָתוּב ׳פּוֹתֵחַ אֶת יָדֶךָ וּמַשְׂבִּיעַ לְכָל חַי רָצוֹן׳ (תהלים קמה, טז), וְקָבְעוּ: אַל תִּקְרָא 'יָדֶךָ' אֶלָּא 'יוּדֶיךָ', וְהֵן י"י מִיאהדונה״י, וּבְאֵיזֶה מָקוֹם מִתְפַּתְּחִים? בָּרָקִיעַ שֶׁהוּא פַּתָח, וְהוּא מַפְתֵּחַ כּוֹלֵל אהדונ"ה - שֵׁשׁ אוֹתִיּוֹת בְּאֶמְצַע י"י, וּשְׁתֵּי הַיּוּדִין עִם רָקִיעַ שֶׁהוּא ו', עוֹלֶה לְחֶשְׁבּוֹן יהו״ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [המשך דף ו:] פתח בחושבן אותיותיו ° איהו יו״ד, וכתיב ׳פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׳ (תהלים קמה, טז), ואוקמוהו אל תקרי ידך ° אלא יודי״ך, ואינון י״י מן יאהדונה״י, ° ובאן אתר מתפתחין ברקיעא דאיהו פתח, ואיהו מפתח כליל אהדונ״ה שית אתוון באמצע י״י, ותרין יודין עם רקיע דאיהו ו' סליק לחושבן יהו״ה.
התרגום: פתח בחשבון אותיותיו הוא יו"ד, וכתוב ׳פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון׳ (תהלים קמה, טז), וקבעו: אל תקרא 'ידך' אלא 'יודיך', והן י"י מיאהדונה״י, ובאיזה מקום מתפתחים? ברקיע שהוא פתח, והוא מפתח כולל אהדונ"ה - שש אותיות באמצע י"י, ושתי היודין עם רקיע שהוא ו', עולה לחשבון יהו״ה.
מן המפרשים
אור יקר: ואינון י"י מן יאהדונה״י, הענין הוא כי ששה אותיות הם שש קצוות, סוד וא״ו שבאמצע אלף כזה.
ביאור הגר"א: ובאן אתר מתפתחין. דביו"ד איהו סתים, בקמץ כמו שאומר לעיל: