׳ואפל על פני׳ במדרגה העשירית - וגלגל הא' המעיד על יחוד קונו
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 31 · דף ו ע"ב
לשון הזוהר
[ו:] ° וְכַד מָטָא לִדְמוּת כֶּתֶר דְּאִיהוּ דַרְגָּא עֲשִׂירָאָה, חֲזִי מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וָאֶרְאֶה וָאֶפּוֹל עַל פָּנַי׳, ° דְּלָא יָכִיל לְמִסְבַּל, ° וְאִם מַרְאוֹת דִּלְתַתָּא הָכִי, כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן מַרְאוֹת (דף ו ע״ב) עִלָּאִין דִּסְפִירוֹת דִּבְּרִיאָה, כָּל שֶׁכֵּן וְכָל שֶׁכֵּן מַרְאוֹת דַּאֲצִילוּת. ° וּבְרָזָא דְאָת א תִּשְׁכַּח חֹלֵ״ם חִירֵ״ק שׁוּרֵק כְּגַוְונָא דָא וֹּ ° וְאִיהוּ גַלְגַּל דְּאִתְהַפַּךְ לְשִׁית סִטְרִין לְעִילָא וּלְתַתָּא וּלְאַרְבַּע סִטְרִין, אִתְהַפַּךְ לִימִינָא וְסָהִיד עַל עִלַּת עַל כֹּלָּא דְלֵית אֱלֹ״הַ אָחֳרָא לִימִינָא דְעָלְמָא, אִתְהַפַּךְ לִשְׂמָאלָא וְסָהִיד עֲלֵיהּ, וְהָכִי לְכָל סִטְרָא ° סָהִיד עַל יִחוּדֵיהּ, דְּלֵית אֱלֹ״הַ אָחֳרָא עִילָא וְתַתָּא וּלְאַרְבַּע סִטְרִין, הַאי אִיהוּ דְאוּקְמוּהוּ מָארֵי מַתְנִיתִין ° כְּדֵי שֶׁתַּמְלִיכֵהוּ עַל הַשָּׁמַיִם וְעַל הָאָרֶץ וְעַל אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. ° ו' כְּלִיל תְּלַת נְקוּדִין, עִילָא וְתַתָּא וְאֶמְצָעִיתָא, דְסַהֲדִין עַל עִלַּת עַל כֹּלָּא דְאִיהוּ רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדָיו אֵין אֱלֹהִי״ם, וְאִיהוּ כְּלִיל שִׁית נְקוּדִין כְּחוּשְׁבַּן ו', דְּסַהֲדִין עַל עִלַּת עַל כֹּלָּא, דְלֵית אֱלֹ״הַ אָחֳרָא לְשִׁית סִטְרִין אֶלָּא הוּא, הָא תֵּשַׁע נְקוּדִין דִּכְלִילָן בְּאָת ו' מִן א, וְאָת א' בֵּיהּ אִשְׁתַּלִּימוּ לְעֶשֶׂר, ° וּבֵיהּ כֻּלְּהוּ אָזְלִין לַאֲתַר חָד, הָא הָכָא רָזָא דְבִנְיָינָא דִיחֶזְקֵאל בְּרָזָא דִנְקוּדִין. (וְעוֹד רָזָא) נְקוּדֵי צָרִיךְ לְאַחֲזָרָא עֲלַיְיהוּ, קָמֵץ רָקִיעַ וְנִיצוֹץ, אִינוּן י״ו, ° אִיהוּ קוֹמֶץ כָּל נְקוּדִין, דְּאִינוּן שִׁית סְרֵי כְּחֻשְׁבַּן ° שִׁית סְרֵי אַנְפִּין דְּחֵיוָן, וּבְגִין דָּא אִיהוּ קוֹמֵץ ° כָּל נְקוּדִין. (* הקטע הבא עד ׳כי יד על כס׳ קה, הובא מדף ד ע"ב) (° בְּאִלֵּין חָמֵשׁ) (ויקרא ב, ב) וְקָמַץ ° הַכֹּהֵן ׳מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצוֹ׳, קָמֵ״ץ אִיהוּ י' כַּד אִתְפַּתַּח בְּה' נְקוּדִין אִיהוּ ה', חָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן, דִּבְהוֹן אִתְפַּתַּח קוֹמֶץ דְּאִיהוּ י', לְחַמְשִׁין תַּרְעִין דְּחֵירוּ. (וְאַתְוָון י״ה ° כְּחֻשְׁבַּן חֹלֵ״ם דְּאִיהוּ אֶמְצָעִי, וְחִרֵ״ק כְּחֻשְׁבַּן ו״ה) קָמֵ״ץ י״ד פִּרְקִין דְּאֶצְבְּעָן, וְהַאי אִיהוּ (שמות יז, טז) וַיֹּאמֶר ° כִּי יָ״ד ° עַל כֵּס י״הּ, ו' דְּרוֹעָא ה' כָּתֵף.
תרגום
וּכְשֶׁהִגִּיעַ לִדְמוּת הַכֶּתֶר שֶׁהוּא הַדַּרְגָּה הָעֲשִׂירִית, רְאֵה מַה כָּתוּב בּוֹ: ' ׳וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל פָּנַי׳ ', שֶׁלֹּא יָכוֹל הָיָה לִסְבֹּל, וְאִם מַרְאוֹת הַתַּחְתּוֹנוֹת כָּךְ, קַל וָחֹמֶר מַרְאוֹת עֶלְיוֹנוֹת שֶׁל סְפִירוֹת הַבְּרִיאָה, קַל וָחֹמֶר מַרְאוֹת הָאֲצִילוּת. וּבְסוֹד אוֹת א תִּמְצָא חֹלֶ"ם חִירֶ"ק שׁוּרֶק, כְּגַוְנָא זוֹ וֹּ, וְהוּא גַּלְגַּל הַמִּתְהַפֵּךְ לְשֵׁשׁ רוּחוֹת: לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּלְאַרְבַּע רוּחוֹת. מִתְהַפֵּךְ יָמִינָה וּמֵעִיד עַל עִלַּת הַכֹּל שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר לִימִין הָעוֹלָם, מִתְהַפֵּךְ שְׂמֹאלָה וּמֵעִיד עָלָיו, וְכֵן לְכָל צַד מֵעִיד עַל יִחוּדוֹ, שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּלְאַרְבַּע הָרוּחוֹת. זֶהוּ שֶׁקָּבְעוּ רַבּוֹתֵינוּ בַּמִּשְׁנָה: כְּדֵי שֶׁתַּמְלִיכֵהוּ עַל הַשָּׁמַיִם וְעַל הָאָרֶץ וְעַל אַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. ו' כּוֹלֵל שָׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה וּבָאֶמְצַע, הַמְּעִידוֹת עַל עִלַּת הַכֹּל שֶׁהוּא רִאשׁוֹן וְאַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדָיו אֵין אֱלֹהִים, וְהוּא כּוֹלֵל שֵׁשׁ נְקֻדּוֹת כְּחֶשְׁבּוֹן ו', הַמְּעִידוֹת עַל עִלַּת הַכֹּל שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר לְשֵׁשׁ הָרוּחוֹת אֶלָּא הוּא. הֲרֵי תֵּשַׁע נְקֻדּוֹת הַכְּלוּלוֹת בְּאוֹת ו' מִן א, וְאוֹת א' בּוֹ הֻשְׁלְמוּ לְעֶשֶׂר, וּבוֹ כֻּלָּן הוֹלְכוֹת לְמָקוֹם אֶחָד. הֲרֵי כָּאן סוֹד בִּנְיַן יְחֶזְקֵאל בְּסוֹד הַנְּקֻדּוֹת. (וְעוֹד סוֹד) הַנְּקֻדּוֹת צָרִיךְ לַחֲזֹר עֲלֵיהֶן - קָמֵץ, רָקִיעַ וְנִיצוֹץ, הֵם י"ו, הוּא קֹמֶץ כָּל הַנְּקֻדּוֹת, שֶׁהֵן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה כְּחֶשְׁבּוֹן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה פְּנֵי הַחַיּוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ הוּא קֹמֶץ כָּל הַנְּקֻדּוֹת. (בְּאֵלֶּה חָמֵשׁ) וְקָמַץ ׳מִשָּׁם מְלֹא קֻמְצוֹ׳ (ויקרא ב, ב), קָמֵץ הוּא י' כְּשֶׁנִּפְתָּח בְּה' נְקֻדּוֹת הוּא ה', חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת, שֶׁבָּהֶן נִפְתָּח הַקֹּמֶץ שֶׁהוּא י', לַחֲמִשִּׁים שַׁעֲרֵי חֵרוּת. (וְאוֹתִיּוֹת י"ה כְּחֶשְׁבּוֹן חֹלֶ"ם שֶׁהוּא אֶמְצָעִי, וְחִירֶ"ק כְּחֶשְׁבּוֹן ו"ה) קָמֵץ - י"ד פְּרָקִים שֶׁל הָאֶצְבָּעוֹת, וְזֶה ׳כִּי יָד עַל כֵּס יָהּ׳ (שמות יז, טז), ו' זְרוֹעַ, ה' כָּתֵף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ו:] ° וכד מטא לדמות כתר דאיהו דרגא עשיראה, חזי מה כתיב ביה, ׳ואראה ואפול על פני׳, ° דלא יכיל למסבל, ° ואם מראות דלתתא הכי, כל שכן וכל שכן מראות (דף ו ע״ב) עלאין דספירות דבריאה, כל שכן וכל שכן מראות דאצילות. ° וברזא דאת א תשכח חל״ם חיר״ק שורק כגוונא דא ו ° ואיהו גלגל דאתהפך לשית סטרין לעילא ולתתא ולארבע סטרין, אתהפך לימינא וסהיד על עלת על כלא דלית אל״ה אחרא לימינא דעלמא, אתהפך לשמאלא וסהיד עליה, והכי לכל סטרא ° סהיד על יחודיה, דלית אל״ה אחרא עילא ותתא ולארבע סטרין, האי איהו דאוקמוהו מארי מתניתין ° כדי שתמליכהו על השמים ועל הארץ ועל ארבע רוחות העולם. ° ו' כליל תלת נקודין, עילא ותתא ואמצעיתא, דסהדין על עלת על כלא דאיהו ראשון ואחרון ומבלעדיו אין אלהי״ם, ואיהו כליל שית נקודין כחושבן ו', דסהדין על עלת על כלא, דלית אל״ה אחרא לשית סטרין אלא הוא, הא תשע נקודין דכלילן באת ו' מן א, ואת א' ביה אשתלימו לעשר, ° וביה כלהו אזלין לאתר חד, הא הכא רזא דבניינא דיחזקאל ברזא דנקודין. (ועוד רזא) נקודי צריך לאחזרא עלייהו, קמץ רקיע וניצוץ, אינון י״ו, ° איהו קומץ כל נקודין, דאינון שית סרי כחשבן ° שית סרי אנפין דחיון, ובגין דא איהו קומץ ° כל נקודין. (* הקטע הבא עד ׳כי יד על כס׳ קה, הובא מדף ד ע"ב) (° באלין חמש) (ויקרא ב, ב) וקמץ ° הכהן ׳משם מלא קמצו׳, קמ״ץ איהו י' כד אתפתח בה' נקודין איהו ה', חמש אצבעאן, דבהון אתפתח קומץ דאיהו י', לחמשין תרעין דחירו. (ואתוון י״ה ° כחשבן חל״ם דאיהו אמצעי, וחר״ק כחשבן ו״ה) קמ״ץ י״ד פרקין דאצבען, והאי איהו (שמות יז, טז) ויאמר ° כי י״ד ° על כס י״ה, ו' דרועא ה' כתף.
התרגום: וכשהגיע לדמות הכתר שהוא הדרגה העשירית, ראה מה כתוב בו: ' ׳ואראה ואפל על פני׳ ', שלא יכול היה לסבל, ואם מראות התחתונות כך, קל וחמר מראות עליונות של ספירות הבריאה, קל וחמר מראות האצילות. ובסוד אות א תמצא חל"ם חיר"ק שורק, כגונא זו ו, והוא גלגל המתהפך לשש רוחות: למעלה ולמטה ולארבע רוחות. מתהפך ימינה ומעיד על עלת הכל שאין אלוה אחר לימין העולם, מתהפך שמאלה ומעיד עליו, וכן לכל צד מעיד על יחודו, שאין אלוה אחר למעלה ולמטה ולארבע הרוחות. זהו שקבעו רבותינו במשנה: כדי שתמליכהו על השמים ועל הארץ ועל ארבע רוחות העולם. ו' כולל שלש נקדות, למעלה ולמטה ובאמצע, המעידות על עלת הכל שהוא ראשון ואחרון ומבלעדיו אין אלהים, והוא כולל שש נקדות כחשבון ו', המעידות על עלת הכל שאין אלוה אחר לשש הרוחות אלא הוא. הרי תשע נקדות הכלולות באות ו' מן א, ואות א' בו השלמו לעשר, ובו כלן הולכות למקום אחד. הרי כאן סוד בנין יחזקאל בסוד הנקדות. (ועוד סוד) הנקדות צריך לחזר עליהן - קמץ, רקיע וניצוץ, הם י"ו, הוא קמץ כל הנקדות, שהן שש עשרה כחשבון שש עשרה פני החיות, ומשום כך הוא קמץ כל הנקדות. (באלה חמש) וקמץ ׳משם מלא קמצו׳ (ויקרא ב, ב), קמץ הוא י' כשנפתח בה' נקדות הוא ה', חמש אצבעות, שבהן נפתח הקמץ שהוא י', לחמשים שערי חרות. (ואותיות י"ה כחשבון חל"ם שהוא אמצעי, וחיר"ק כחשבון ו"ה) קמץ - י"ד פרקים של האצבעות, וזה ׳כי יד על כס יה׳ (שמות יז, טז), ו' זרוע, ה' כתף.
מן המפרשים
אור יקר: הא תשע נקודין, דהיינו שלש נקודות בשלש ראשונו והם ^מץ פתח צרי, וששה נקודות בוא״ו הם ,סגול שב מלם חירק שורק שרק, וכאשר תדקדק תמצאם כלולים בסודהנזכרות. אלף בצורת חמש נקודות כזה ‘ א חציה קמץ בלי נקודה פתח שתי נקודות, צרי שתים זו…
ביאור הגר"א: דאיהו א' כו'. סדרן צריך להיות: קמץ, צרי, חירק, חולם, שורק:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה:
ועוד 3 פסוקים. אינדקס הפסוקים