אדנ"י מרכבה ליהו"ה ולאדון הכל אין ציור אות ונקדה
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 23 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
(דף ה ע״א) וְאִיהוּ אַסְחַר לוֹן לְכָל סְטַר, דְלָא מִתְפַּשְּׁטִין יַתִּיר מִגְּבוּל דְּשַׁוִּי לְכָל חַד, וּמִדָּה דְשַׁוִּי לְכָל חַד, וְכֻלְּהוּ בִּרְשׁוּ דִילֵיהּ ° בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. אדנ״י מֶרְכָּבָה לְיהו״ה, וּבָהּ אִתְעַטַּף, וְאוּף הָכִי אהי״ה אִתְעַטַּף בְּיהו״ה לְמִבְרֵי עָלְמָא, דשֵׁם יהו״ה אִיהוּ מֶרְכָּבָה לְמָארֵיהּ לְכֶתֶר עִלָּאָה (דהוא שם אקי"ק), ° וּבְגִין דָּא (ש״א ב ב) אֵין קָדוֹשׁ כַּיהו״ה, עִלַּת עַל כֹּלָּא טָמִיר וְגָנִיז בְּכֶתֶר, וּמִנֵּיהּ אִתְפַּשַּׁט נְהוֹרֵיהּ עַל יהו״ה, דְּאִיהוּ י' חָכְמָה, ה' בִּינָה, ו' כְּלִיל שִׁית סְפִירָן, ה' מַלְכוּת, וְהַאי אִיהוּ אִתְפַּשְׁטוּתא מֵעִילָא לְתַתָּא, וְאוּף הָכִי אִתְפַּשַּׁט נְהוֹרֵיהּ עַל י' מִן אדנ״י מִתַּתָּא לְעִילָא, דָּא כ' מִן כֶּתֶר. ° וּמָארֵי דְכֹלָּא לֵית בֵּיהּ צִיּוּר דְּאוֹת וּנְקוּדָה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (ישעיה מ יח כה) ׳וְאֶל מִי תְדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוְה׳, ׳וְאֶל מִי תְּדַמְּיוּן׳ אֵ״ל, ׳וּמַה דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׳. אִיהוּ צִיֵּיר בִּתְרֵין אַתְוָון תְּרֵין עָלְמִין, ° בְּאָת י' צִיֵּיר עָלְמָא דְאָתֵי, וּבְאָת ה' עָלְמָא דֵין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם כו, ד) כִּי בְּיָ״הּ יהו״ה צוּר עוֹלָמִים.
תרגום
וְהוּא מַקִּיף אוֹתָם לְכָל צַד, שֶׁאֵינָם מִתְפַּשְּׁטִים יוֹתֵר מִן הַגְּבוּל שֶׁקָּבַע לְכָל אֶחָד, וּמִדָּה שֶׁקָּבַע לְכָל אֶחָד, וְכֻלָּם בִּרְשׁוּתוֹ, בִּרְשׁוּת הַיָּחִיד. אדנ"י מֶרְכָּבָה לְיהו״ה, וּבָהּ מִתְעַטֵּף, וְאַף כָּךְ אהי"ה מִתְעַטֵּף בְּיהו״ה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, שֶׁשֵּׁם יהו״ה הוּא מֶרְכָּבָה לַאֲדוֹנוֹ, לְכֶתֶר עֶלְיוֹן (שֶׁהוּא שֵׁם אקי"ק), וּמִשּׁוּם כָּךְ אֵין קָדוֹשׁ כַּה' (שמואל א ב, ב), עִלַּת הַכֹּל טָמִיר וְגָנוּז בַּכֶּתֶר, וּמִמֶּנּוּ מִתְפַּשֵּׁט אוֹרוֹ עַל יהו״ה, שֶׁהוּא י' חָכְמָה, ה' בִּינָה, ו' כּוֹלֵל שֵׁשׁ סְפִירוֹת, ה' מַלְכוּת, וְזוֹ הִתְפַּשְּׁטוּת מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, וְאַף כָּךְ מִתְפַּשֵּׁט אוֹרוֹ עַל י' מֵאדנ"י מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, זוֹ כ' מִכֶּתֶר. וְלַאֲדוֹן הַכֹּל אֵין בּוֹ צִיּוּר שֶׁל אוֹת וּנְקֻדָּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳וְאֶל מִי׳ תְּדַמְּיוּנִי וְאֶשְׁוֶה (ישעיה מ, יח), ' ׳וְאֶל מִי תְּדַמְּיוּן׳ ' - אֵ"ל, ׳וּמָה דְּמוּת תַּעַרְכוּ לוֹ׳. הוּא צִיֵּר בִּשְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת שְׁנֵי עוֹלָמוֹת: בְּאוֹת י' צִיֵּר אֶת הָעוֹלָם הַבָּא, וּבְאוֹת ה' אֶת הָעוֹלָם הַזֶּה, הֲדָא הוּא דִכְתִיב כִּי בְּיָ"הּ ה' צוּר עוֹלָמִים (ישעיה כו, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (דף ה ע״א) ואיהו אסחר לון לכל סטר, דלא מתפשטין יתיר מגבול דשוי לכל חד, ומדה דשוי לכל חד, וכלהו ברשו דיליה ° ברשות היחיד. אדנ״י מרכבה ליהו״ה, ובה אתעטף, ואוף הכי אהי״ה אתעטף ביהו״ה למברי עלמא, דשם יהו״ה איהו מרכבה למאריה לכתר עלאה (דהוא שם אקי"ק), ° ובגין דא (ש״א ב ב) אין קדוש כיהו״ה, עלת על כלא טמיר וגניז בכתר, ומניה אתפשט נהוריה על יהו״ה, דאיהו י' חכמה, ה' בינה, ו' כליל שית ספירן, ה' מלכות, והאי איהו אתפשטותא מעילא לתתא, ואוף הכי אתפשט נהוריה על י' מן אדנ״י מתתא לעילא, דא כ' מן כתר. ° ומארי דכלא לית ביה ציור דאות ונקודה, הדא הוא דכתיב (ישעיה מ יח כה) ׳ואל מי תדמיוני ואשוה׳, ׳ואל מי תדמיון׳ א״ל, ׳ומה דמות תערכו לו׳. איהו צייר בתרין אתוון תרין עלמין, ° באת י' צייר עלמא דאתי, ובאת ה' עלמא דין, הדא הוא דכתיב (שם כו, ד) כי בי״ה יהו״ה צור עולמים.
התרגום: והוא מקיף אותם לכל צד, שאינם מתפשטים יותר מן הגבול שקבע לכל אחד, ומדה שקבע לכל אחד, וכלם ברשותו, ברשות היחיד. אדנ"י מרכבה ליהו״ה, ובה מתעטף, ואף כך אהי"ה מתעטף ביהו״ה לברא את העולם, ששם יהו״ה הוא מרכבה לאדונו, לכתר עליון (שהוא שם אקי"ק), ומשום כך אין קדוש כה' (שמואל א ב, ב), עלת הכל טמיר וגנוז בכתר, וממנו מתפשט אורו על יהו״ה, שהוא י' חכמה, ה' בינה, ו' כולל שש ספירות, ה' מלכות, וזו התפשטות מלמעלה למטה, ואף כך מתפשט אורו על י' מאדנ"י מלמטה למעלה, זו כ' מכתר. ולאדון הכל אין בו ציור של אות ונקדה, הדא הוא דכתיב ׳ואל מי׳ תדמיוני ואשוה (ישעיה מ, יח), ' ׳ואל מי תדמיון׳ ' - א"ל, ׳ומה דמות תערכו לו׳. הוא ציר בשתי אותיות שני עולמות: באות י' ציר את העולם הבא, ובאות ה' את העולם הזה, הדא הוא דכתיב כי בי"ה ה' צור עולמים (ישעיה כו, ד).
מן המפרשים
אור יקר: י חכמה ה בינה, ו שית ספירן ה מלכות, וכך הם ובקץ דפורקנא וכו׳, עניןובקץ דפורקבא מדלג על קץ הוא היסוד ודאי שהוא סוף אוף.
ביאור הגר"א: ברשות היחיד. יחידו של עולם דהוא אין סוף דהוא אדון על כלא, עלת על כלא:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: