שני קשרי התפלין י"י - וישראל שי"ר א"ל הכולל ימין ושמאל
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 19 · דף ג ע"ב
לשון הזוהר
[ג:] וְכָל קֶשֶׁר אִיהוּ מִסִּטְרָא דְאָת י', וּתְרֵין קִשְׁרִין אִנּוּן, דְּאִנּוּן קֶשֶׁר דְּרֵישָׁא קֶשֶׁר דִּדְרוֹעָא שְׂמָאלָא, וְאִנּוּן י״י מִן יאהדונה״י, יהו״ה אַרְבַּע פָּרָשִׁיָּין דִּתְּפִלֵּי, וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יהו״ה וכו' (דברים כח, י), ° אדנ״י אַרְבַּע בָּתֵּי דִתְּפִלֵּי, אהי״ה אֲשֶׁר אהי״ה מִלְּגָאו דִתְּפִלין, בְּכ״א אַזְכָּרוֹת דִּתְּפִלִּין דְּרֵישָׁא וּבְּכ״א אַזְכָּרוֹת דִּתְּפִלִּין דְּיָד, ° וְדָא אִימָּא עִלָּאָה, תְּפִלֵּי דְמָארֵי עָלְמָא קָארִינָן לֵיהּ, תְּפִלִּין עַל רֵישָׁא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, כָּסֵי לֵיהּ אִימָּא בְּגַדְפָהָא דְאִינוּן רְצוּעִין דִּתְּפִלֵּי, ° וְקָשְׁרִין לֵיהּ יִשְׂרָאֵל בִּשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה בִּתְּפִלִּין דְּיָד, וְלֵיהּ אָמְרִין שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, ° בְּרָא ° דְסָבָא דְסָבִין, וְדָא חָכְמָה עִלָּאָה, וְעַל שְׁמֵיהּ אִתְקְרֵי עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא יִשְׂרָאֵל, שִׁיר אֵ״ל. שִׁיר מִשְּׂמָאלָא ° שִׁיר דִּלְוִיִּם, ° אֵ״ל מִימִינָא דְכַהֲנַיָּא, עַמּוּדָא דאֶמְצָעִיתָא יִשְׂרָאֵל כְּלִיל (דף ג ע"ב) תַּרְוַיְהוּ, חָכְמָה נָחִית בִּבְרָכָה דְכַהֲנָא בִּימִינָא, וּבֵיהּ הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים, אִימָּא נָחִית בִּקְדוּשָׁה דְלֵיוָאֵי מִשְּׂמָאלָא, וּבֵיהּ הָרוֹצֶה ° לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא ° קִשּׁוּרָא דְתַרְוַיְהוּ ° יִחוּדָא דְתַרְוַיְהוּ.
תרגום
וְכָל קֶשֶׁר הוּא מִצַּד אוֹת י', וּשְׁנֵי קְשָׁרִים הֵם: קֶשֶׁר שֶׁל הָרֹאשׁ, קֶשֶׁר שֶׁל זְרוֹעַ שְׂמֹאל, וְהֵם י"י מִיאהדונה״י, יהו״ה - אַרְבַּע פָּרָשִׁיּוֹת שֶׁל הַתְּפִלִּין, וְרָאוּ כָּל עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם ה' (דברים כח, י) וְכוּ', אדנ"י - אַרְבָּעָה בָּתִּים שֶׁל הַתְּפִלִּין, אהי"ה אֲשֶׁר אהי"ה מִבִּפְנִים לַתְּפִלִּין, בְּכ"א אַזְכָּרוֹת שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁל רֹאשׁ וּבְכ"א אַזְכָּרוֹת שֶׁל תְּפִלִּין שֶׁל יָד, וְזוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, 'תְּפִלֵּי' שֶׁל אֲדוֹן הָעוֹלָם קוֹרְאִים לוֹ, תְּפִלִּין עַל רֹאשׁ עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, מְכַסָּה אוֹתוֹ הָאֵם בִּכְנָפֶיהָ שֶׁהֵן רְצוּעוֹת הַתְּפִלִּין, וְקוֹשְׁרִים אוֹתוֹ יִשְׂרָאֵל בַּשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה בִּתְפִלִּין שֶׁל יָד, וְלוֹ אוֹמְרִים 'שְׁמַע יִשְׂרָאֵל', בֶּן זְקַן הַזְּקֵנִים, וְזוֹ חָכְמָה עִלָּאָה, וְעַל שְׁמוֹ נִקְרָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא 'יִשְׂרָאֵל', שִׁיר אֵ"ל. שִׁיר מִשְּׂמֹאל - שִׁיר הַלְוִיִּם, אֵ"ל מִיָּמִין - הַכֹּהֲנִים, עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, יִשְׂרָאֵל, כּוֹלֵל שְׁנֵיהֶם, חָכְמָה יוֹרֶדֶת בְּבִרְכַּת הַכֹּהֵן בְּיָמִין, וּבוֹ 'הָרוֹצֶה לְהַחְכִּים יַדְרִים', הָאֵם יוֹרֶדֶת בִּקְדֻשַּׁת הַלְוִיִּם מִשְּׂמֹאל, וּבוֹ 'הָרוֹצֶה לְהַעֲשִׁיר יַצְפִּין', עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא - קֶשֶׁר שְׁנֵיהֶם, יִחוּד שְׁנֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: [ג:] וכל קשר איהו מסטרא דאת י', ותרין קשרין אנון, דאנון קשר דרישא קשר דדרועא שמאלא, ואנון י״י מן יאהדונה״י, יהו״ה ארבע פרשיין דתפלי, וראו כל עמי הארץ כי שם יהו״ה וכו' (דברים כח, י), ° אדנ״י ארבע בתי דתפלי, אהי״ה אשר אהי״ה מלגאו דתפלין, בכ״א אזכרות דתפלין דרישא ובכ״א אזכרות דתפלין דיד, ° ודא אימא עלאה, תפלי דמארי עלמא קארינן ליה, תפלין על רישא דעמודא דאמצעיתא, כסי ליה אימא בגדפהא דאינון רצועין דתפלי, ° וקשרין ליה ישראל בשכינתא תתאה בתפלין דיד, וליה אמרין שמע ישראל, ° ברא ° דסבא דסבין, ודא חכמה עלאה, ועל שמיה אתקרי עמודא דאמצעיתא ישראל, שיר א״ל. שיר משמאלא ° שיר דלוים, ° א״ל מימינא דכהניא, עמודא דאמצעיתא ישראל כליל (דף ג ע"ב) תרויהו, חכמה נחית בברכה דכהנא בימינא, וביה הרוצה להחכים ידרים, אימא נחית בקדושה דליואי משמאלא, וביה הרוצה ° להעשיר יצפין, עמודא דאמצעיתא ° קשורא דתרויהו ° יחודא דתרויהו.
התרגום: וכל קשר הוא מצד אות י', ושני קשרים הם: קשר של הראש, קשר של זרוע שמאל, והם י"י מיאהדונה״י, יהו״ה - ארבע פרשיות של התפלין, וראו כל עמי הארץ כי שם ה' (דברים כח, י) וכו', אדנ"י - ארבעה בתים של התפלין, אהי"ה אשר אהי"ה מבפנים לתפלין, בכ"א אזכרות של תפלין של ראש ובכ"א אזכרות של תפלין של יד, וזו האם העליונה, 'תפלי' של אדון העולם קוראים לו, תפלין על ראש עמודא דאמצעיתא, מכסה אותו האם בכנפיה שהן רצועות התפלין, וקושרים אותו ישראל בשכינה התחתונה בתפלין של יד, ולו אומרים 'שמע ישראל', בן זקן הזקנים, וזו חכמה עלאה, ועל שמו נקרא עמודא דאמצעיתא 'ישראל', שיר א"ל. שיר משמאל - שיר הלוים, א"ל מימין - הכהנים, עמודא דאמצעיתא, ישראל, כולל שניהם, חכמה יורדת בברכת הכהן בימין, ובו 'הרוצה להחכים ידרים', האם יורדת בקדשת הלוים משמאל, ובו 'הרוצה להעשיר יצפין', עמודא דאמצעיתא - קשר שניהם, יחוד שניהם.
מן המפרשים
אור יקר: יהו״ה ארבע פרשיין דתפלי וראו כל׳ עמי הארץ כי שם יהו״ה נקרא עליך, והיינו סוד הראש, אבל עם כל זה לא שנא כנודע שבענין הפרשיות הראש והיד שוים במציאותם, אמת שפרשיות הראש הם עליונות ושל יד הם תחתונות ודאי, אבל לעולם הם שם יהו״ה…
ביאור הגר"א: אדנ"י, ד' בתי דתפילין. הוא בשל יד כדלקמן ח' ע"ב עיין שם. ולא נחית הכא אלא לפרושי שם הויה ואדני דאיתנייהו בתפילין ומפרש והולך דתפילין דרישא הוא דז"א, הוי' ודיד - דנוקבא. והתפילין דז"א הוא אימא עילאה וזהו תפילין של ראש ותפילין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: