צפורו של רבה בר בר חנה - הצדיק שהים העליון מגיע לקרסליו
תיקוני זוהר · ׳והמשכילים יזהירו׳ - הקדמת תקוני הזהר, עשית קן להקב"ה ושכינתו ולנשמות הגולות עמהם · מאמר 1 · פיסקה 14 · דף ב ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל הַאי צִפּוֹר קָא רְמִיזוּ רַבָּנָן בָּהַגָּדָה (נ"א ° דְבַתְרָא, דְרַבָּה בַּר בַּר חָנָה דַהֲוָה ° אָזֵיל בִּסְפִינְתָּא, וְחָזָא לְהַהִיא) דְחָזִי לְהַהוּא צִפְּרָא, דְיַמָּא מָטָא עַד קַרְסוּלוֹי, ° וּמָאן צִפּוֹר הָכָא חַד מֵאִלֵּין אֶפְרוֹחֵי (נ"א אוֹ מֵאִינוּן בֵּיצִים, אֶפְרוֹחִים) ° כְּגוֹן פְּרָחִים דְּלַאו אִינוּן גְּמַר פְּרִי מִתַּתָּא לְעִילָא, אוֹ מִבָּנִים שִׁית דְּאִינוּן מֵעִילָא לְתַתָּא תְּחוֹת אִימָּא עִלָּאָה, ° דְהָא בֵּיצִים מִסִּטְרָא דְאִימָּא תַּתָּאָה אִינוּן דְּאִיהִי בֵּיצָה, אֶפְרוֹחִים מִסִּטְרָא דְצַדִּיק מִתַּתָּא לְעִילָא, ° אֶלָּא לָא הֲוָה אֶלָּא מֵאִלֵּין אֶפְרוֹחֵי וְצַדִּיק שְׁמֵיהּ ° עַמּוּדָא חֲדָא ° מֵאַרְעָא עַד רְקִיעָא, וְיַמָּא מָטֵי עַד קַרְסוּלוֹי אִלֵּין נֶצַח וָהוֹד, דְּאִימָּא עִלָּאָה ° אִיהִי יַמָּא דְאִתְפַּשְׁטַת לְחַמְשִׁין תַּרְעִין, עַד קַרְסוּלוֹי דְּהַהוּא עוֹפָא. ° כְּגַוְונָא דָא יו״ד אִיהוּ עֶשֶׂר ה' חָמֵשׁ, עֶשֶׂר זִמְנִין ה' אִינוּן חַמְשִׁין, עֶשֶׂר בְּכָל סְפִירָה מֵאִלֵּין חָמֵשׁ מֵחֶסֶד עַד הוֹד, יְסוֹד נָטִיל לוֹן כֻּלְּהוּ וְאִיקְרֵי ° כָּ״ל כְּלִיל מֵאִלֵּין חַמְשִׁין, ° וְכָרְסַיָּא דִלְתַתָּא ° יָם הַמֶּלַח כִּסֵּא דִין.
תרגום
וְעַל הַצִּפּוֹר הַזֹּאת רָמְזוּ הָרַבָּנִים בָּאַגָּדָה (נוסח אחר: בְּבָבָא בַתְרָא, שֶׁל רַבָּה בַּר בַּר חָנָה שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ בִּסְפִינָה וְרָאָה אֶת אוֹתָהּ) שֶׁרָאָה אֶת אוֹתוֹ הַצִּפּוֹר, שֶׁהַיָּם הִגִּיעַ עַד קַרְסֻלָּיו, וּמִיהוּ הַצִּפּוֹר כָּאן - אֶחָד מֵאֵלֶּה הָאֶפְרוֹחִים (נוסח אחר: אוֹ מֵאוֹתָן הַבֵּיצִים, אֶפְרוֹחִים) כְּגוֹן פְּרָחִים שֶׁאֵינָם גְּמַר פְּרִי מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, אוֹ מִן הַבָּנִים הַשִּׁשָּׁה שֶׁהֵם מִלְמַעְלָה לְמַטָּה תַּחַת הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהֲרֵי הַבֵּיצִים מִצַּד הָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה הֵן, שֶׁהִיא בֵּיצָה, אֶפְרוֹחִים מִצַּד הַצַּדִּיק מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, אֶלָּא לֹא הָיָה אֶלָּא מֵאֵלֶּה הָאֶפְרוֹחִים, וְצַדִּיק שְׁמוֹ, עַמּוּד אֶחָד מֵהָאָרֶץ עַד הָרָקִיעַ, וְהַיָּם מַגִּיעַ עַד קַרְסֻלָּיו - אֵלֶּה נֶצַח וְהוֹד, שֶׁהָאֵם הָעֶלְיוֹנָה הִיא הַיָּם הַמִּתְפַּשֵּׁט לַחֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, עַד קַרְסֻלָּיו שֶׁל אוֹתוֹ הָעוֹף. כְּגַוְנָא זוֹ, יו"ד הוּא עֶשֶׂר, ה' - חָמֵשׁ, עֶשֶׂר פְּעָמִים חָמֵשׁ הֵם חֲמִשִּׁים, עֶשֶׂר בְּכָל סְפִירָה מֵאֵלֶּה הַחָמֵשׁ מֵחֶסֶד עַד הוֹד, יְסוֹד נוֹטֵל אוֹתָם כֻּלָּם וְנִקְרָא כָּ"ל, כָּלוּל מֵאֵלֶּה הַחֲמִשִּׁים, וְהַכִּסֵּא שֶׁלְּמַטָּה - יַם הַמֶּלַח, כִּסֵּא הַדִּין.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל האי צפור קא רמיזו רבנן בהגדה (נ"א ° דבתרא, דרבה בר בר חנה דהוה ° אזיל בספינתא, וחזא לההיא) דחזי לההוא צפרא, דימא מטא עד קרסולוי, ° ומאן צפור הכא חד מאלין אפרוחי (נ"א או מאינון ביצים, אפרוחים) ° כגון פרחים דלאו אינון גמר פרי מתתא לעילא, או מבנים שית דאינון מעילא לתתא תחות אימא עלאה, ° דהא ביצים מסטרא דאימא תתאה אינון דאיהי ביצה, אפרוחים מסטרא דצדיק מתתא לעילא, ° אלא לא הוה אלא מאלין אפרוחי וצדיק שמיה ° עמודא חדא ° מארעא עד רקיעא, וימא מטי עד קרסולוי אלין נצח והוד, דאימא עלאה ° איהי ימא דאתפשטת לחמשין תרעין, עד קרסולוי דההוא עופא. ° כגוונא דא יו״ד איהו עשר ה' חמש, עשר זמנין ה' אינון חמשין, עשר בכל ספירה מאלין חמש מחסד עד הוד, יסוד נטיל לון כלהו ואיקרי ° כ״ל כליל מאלין חמשין, ° וכרסיא דלתתא ° ים המלח כסא דין.
התרגום: ועל הצפור הזאת רמזו הרבנים באגדה (נוסח אחר: בבבא בתרא, של רבה בר בר חנה שהיה הולך בספינה וראה את אותה) שראה את אותו הצפור, שהים הגיע עד קרסליו, ומיהו הצפור כאן - אחד מאלה האפרוחים (נוסח אחר: או מאותן הביצים, אפרוחים) כגון פרחים שאינם גמר פרי מלמטה למעלה, או מן הבנים הששה שהם מלמעלה למטה תחת האם העליונה, שהרי הביצים מצד האם התחתונה הן, שהיא ביצה, אפרוחים מצד הצדיק מלמטה למעלה, אלא לא היה אלא מאלה האפרוחים, וצדיק שמו, עמוד אחד מהארץ עד הרקיע, והים מגיע עד קרסליו - אלה נצח והוד, שהאם העליונה היא הים המתפשט לחמשים שערים, עד קרסליו של אותו העוף. כגונא זו, יו"ד הוא עשר, ה' - חמש, עשר פעמים חמש הם חמשים, עשר בכל ספירה מאלה החמש מחסד עד הוד, יסוד נוטל אותם כלם ונקרא כ"ל, כלול מאלה החמשים, והכסא שלמטה - ים המלח, כסא הדין.
מן המפרשים
אור יקר: קא רמיזו רבנן בהגדה דבתרא וכו׳, ענין זה וביוצא בו הנמצא בתיקונים ובזוהר, ומה גם ברעיא מהימנא הבהילו רעיוני המעיינים, ופתח פיהם של דוברי שקר לדבר על צדקות הספר בגאוה ובוז, ולזה אומר לך כי מצאתי ענינים אלו בספר הזה על ג׳ בחינות,…
ביאור הגר"א: אזיל בספינתא. פירוש שירד אל הים שהוא ים החכמה:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: