ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 7: שלשים ושלשה יום - סוד ימי הטהרה והתישבות הרוח בגוף עד יום השמיני › פיסקה 3 (מג ע"ב)

בדמי טהרה אלו דמי מילה שהקבה שומר אותם כל הימים הללו

תזריע · שלשים ושלשה יום - סוד ימי הטהרה והתישבות הרוח בגוף עד יום השמיני · מאמר 7 · פיסקה 3 · דף מג ע"ב

לשון הזוהר

׳בִּדְמֵי טָהֳרָה׳ בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר ׳יְמֵי טָהֳרָה׳. ׳בִּדְמֵי טָהֳרָה׳, אִלֵּין, דְּמֵי מִילָה, דָּמָא בָּתַר דָּמָא דְּאָתֵי מֵרַבְיָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָטִיר לְאִינּוּן דְּמֵי כָּל אִלֵּין יוֹמִין, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה׳. טָהֳרָה סְתָם, וְלָא אַדְכִּיר הֵ"א בַּתְרָאָה, דְּלָא תֵּימָא טָהֳרָה דְּמַטְרוֹנִיתָא, אֶלָּא טָהֳרָה סְתָם, ׳דְּמֵי טָהֳרָה׳ אִקְרוּן אִלֵּין דְּמֵי דַּכְיָא.

תרגום

׳בִּדְמֵי טָהֳרָה׳ בָּרִאשׁוֹנָה, וְאַחַר כָּךְ ׳יְמֵי טָהֳרָה׳. ׳בִּדְמֵי טָהֳרָה׳ - אֵלּוּ דְּמֵי מִילָה, דָּם אַחַר דָּם שֶׁבָּא מֵהַתִּינוֹק, והקב"ה שׁוֹמֵר אוֹתָם דָּמִים כָּל הַיָּמִים הַלָּלוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה׳ (ויקרא יב, ד), טָהֳרָה סְתָם, וְלֹא הִזְכִּיר הֵ"א הָאַחֲרוֹנָה, שֶׁלֹּא תֹאמַר הַטָּהֳרָה שֶׁל הַמַּטְרוֹנִיתָא, אֶלָּא טָהֳרָה סְתָם. ׳דְּמֵי טָהֳרָה׳ נִקְרָאִים יְמֵי הַטֹּהַר הַלָּלוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳בדמי טהרה׳ בקדמיתא, ולבתר ׳ימי טהרה׳. ׳בדמי טהרה׳, אלין, דמי מילה, דמא בתר דמא דאתי מרביא, וקודשא בריך הוא נטיר לאינון דמי כל אלין יומין, הדא הוא דכתיב, ׳תשב בדמי טהרה׳. טהרה סתם, ולא אדכיר ה"א בתראה, דלא תימא טהרה דמטרוניתא, אלא טהרה סתם, ׳דמי טהרה׳ אקרון אלין דמי דכיא.

התרגום: ׳בדמי טהרה׳ בראשונה, ואחר כך ׳ימי טהרה׳. ׳בדמי טהרה׳ - אלו דמי מילה, דם אחר דם שבא מהתינוק, והקב"ה שומר אותם דמים כל הימים הללו. זהו שכתוב ׳תשב בדמי טהרה׳ (ויקרא יב, ד), טהרה סתם, ולא הזכיר ה"א האחרונה, שלא תאמר הטהרה של המטרוניתא, אלא טהרה סתם. ׳דמי טהרה׳ נקראים ימי הטהר הללו.

מן המפרשים

הסולם: בדמי טהרה בקדמיתא וכו׳: שואל, תחילה אומר הכתוב, בדמי טהרה, ואחר כך ימי טהרה. ומשיב, בדמי טהרה, אלו, דמים של המילה, דם אחר הדם הבא מן הילד. והקב״ה שומר לאלו הדמים כל אלו הימים. ז״ש. תשב בדמי טהרה. טהרה סתם, שאין בה מפיק ה',…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: בדמי טהרה בקדמיתא ולבתר ימי טהרה שהם ב' בחי' אחת למטה וא' למעלה כדמפרש בדמי טהרה אלין דמי מילה דמא בתר דמא. הנה שם ילד עולה ד"ם להורות ששני מיני הדמים נעשים א' ביחוד של הגבור' בשל החסדים וא"ת א"כ למה אמר דמי לשון רבים לזה אמר…

אור יקר: יומין הדא הוא דכתיב ושלשים יום ושלשת ימים. וטמאה שבעת ימים שנתחדשו ולא באו לעולם יש כמה אוצרות שמאותם הנשמות יהיה הענין ההוא, מפני שימי עולם יש להם מספר וגבול ולא יותר מדאי כשתמנה חמשת אלפים ושלש מאות ועשרים ושנים שנים שעברו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר