ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 35: אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה › פיסקה 6 (נב ע"א)

כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות - גאלה עתידה בכל מלכי העולם לא כאחד

תזריע · אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה · מאמר 35 · פיסקה 6 · דף נב ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אַבָּא פָּתַח, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳ (מיכה ז, טו). זַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַחֲזָאָה פּוּרְקָנָא לִבְנוֹי, כְּאִינּוּן יוֹמִין דְּשָׁלַח קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְאַפָּקָא לְיִשְׂרָאֵל, וְאַחְזֵי אִינּוּן מַכְתְּשִׁין בְּמִצְרָאֵי, וְאַלְקֵי לוֹן בְּגִינֵיהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל. תָּא חֲזֵי, מַה בֵּין פּוּרְקָנָא דָּא, לְפוּרְקָנָא דְּמִצְרַיִם. פּוּרְקָנָא דְּמִצְרַיִם הֲוָה בְּחַד מַלְכָּא, וּבְמַלְכוּ חֲדָא. הָכָא, בְּכָל מַלְכִין דְּעָלְמָא, וּכְדֵין יִתְיְיקָּר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל עָלְמָא, וְיִנְדְּעוּן כֹּלָּא שׁוּלְטָנוּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְכֻלְּהוּ יִלְקוּן בְּמַכְתְּשִׁין עִלָּאִין, עַל חַד תְּרֵין, בְּגִין דְּיִסָּרְבוּן כֻּלְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (מיכה ז) ׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת (מיכה ז, טו)׳ - עָתִיד הקב"ה לְהַרְאוֹת גְּאֻלָּה לְבָנָיו כְּאוֹתָם הַיָּמִים שֶׁשָּׁלַח הקב"ה לְהוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל, וְהֶרְאָה אֶת אוֹתָן הַמַּכּוֹת לְמִצְרַיִם, וְהִלְקָה אוֹתָם בִּגְלַל יִשְׂרָאֵל. בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין הַגְּאֻלָּה הַזּוֹ לִגְאֻלַּת מִצְרַיִם. גְּאֻלַּת מִצְרַיִם הָיְתָה בְּמֶלֶךְ אֶחָד, וּבְמַלְכוּת אַחַת - כָּאן בְּכָל הַמְּלָכִים שֶׁל הָעוֹלָם. וְאָז יִתְכַּבֵּד הקב"ה בְּכָל הָעוֹלָם, וְיֵדְעוּ הַכֹּל שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה, וְכֻלָּם יִלְקוּ בְמַכּוֹת עֶלְיוֹנוֹת, עַל אַחַת שְׁתַּיִם, מִפְּנֵי שֶׁיְּסָרְבוּ כֻלָּם אֶת יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אבא פתח, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳ (מיכה ז, טו). זמין קודשא בריך הוא לאחזאה פורקנא לבנוי, כאינון יומין דשלח קודשא בריך הוא לאפקא לישראל, ואחזי אינון מכתשין במצראי, ואלקי לון בגיניהון דישראל. תא חזי, מה בין פורקנא דא, לפורקנא דמצרים. פורקנא דמצרים הוה בחד מלכא, ובמלכו חדא. הכא, בכל מלכין דעלמא, וכדין יתייקר קודשא בריך הוא בכל עלמא, וינדעון כלא שולטנו דקודשא בריך הוא, וכלהו ילקון במכתשין עלאין, על חד תרין, בגין דיסרבון כלהו בישראל.

התרגום: רבי אבא פתח, (מיכה ז) ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות (מיכה ז, טו)׳ - עתיד הקב"ה להראות גאלה לבניו כאותם הימים ששלח הקב"ה להוציא את ישראל, והראה את אותן המכות למצרים, והלקה אותם בגלל ישראל. בא וראה מה בין הגאלה הזו לגאלת מצרים. גאלת מצרים היתה במלך אחד, ובמלכות אחת - כאן בכל המלכים של העולם. ואז יתכבד הקב"ה בכל העולם, וידעו הכל שלטונו של הקב"ה, וכלם ילקו במכות עליונות, על אחת שתים, מפני שיסרבו כלם את ישראל.

מן המפרשים

הסולם: ר׳ אבא פתח וכו׳: ר״א פתח, כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות. עתיד הקב״ה להראות גאולה לבניו, כאלו הימים ששלח הקב״ה להוציא ישראל ממצרים, והראה אלו המכות במצרים והכה אותם בשביל ישראל. בוא וראה, מה בין גאולה זו שבסוף הימים, לבין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: