אז יתגלה שלטונו של הקבה והיה ה למלך על כל הארץ והאבות ישמחו בגאלת בניהם
תזריע · אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה · מאמר 35 · פיסקה 7 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וּכְדֵין יִתְגְּלֵי שׁוּלְטָנֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, ׳וְהָיָה יהו"ה לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ׳ (זכריה יד, ט). וּכְדֵין כֻּלְּהוּ יִתְנַדְּבוּן בְּהוּ בְּיִשְׂרָאֵל לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם וְגוֹ'׳ (ישעיהו סו, כ). כְּדֵין קַיְימִין אֲבָהָן בְּחֶדְוָה, לְמֵחֱמֵי פּוּרְקָנָא דִּבְנַיְיהוּ כְּמִלְּקַדְּמִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. בָּרוּךְ ׳יהו"ה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - יִמְלוֹךְ יהו"ה אָמֵן וְאָמֵן:
תרגום
וְאָז יִתְגַּלֶּה שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הקב"ה, שֶׁכָּתוּב (זכריה יד) ׳וְהָיָה ה' לְמֶלֶךְ עַל כָּל הָאָרֶץ׳ (זכריה יד, ט) - וְאָז כֻּלָּם יִתְנַדְּבוּ אֶת יִשְׂרָאֵל להקב"ה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ישעיה סו) ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם וְגוֹ'׳. אָז יַעַמְדוּ הָאָבוֹת בְּשִׂמְחָה לִרְאוֹת אֶת גְּאֻלַּת בְּנֵיהֶם כְּמִקֹּדֶם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳׳כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת׳׳(מיכה ז, טו)׳, אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. ׳בָּרוּךְ ה' לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן (תהלים פט, נג)׳ - יִמְלֹךְ ׳ה' - לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן׳ - פרשׁת מְצֹרָע
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין יתגלי שולטניה דקודשא בריך הוא, דכתיב, ׳והיה יהו"ה למלך על כל הארץ׳ (זכריה יד, ט). וכדין כלהו יתנדבון בהו בישראל לקודשא בריך הוא, הדא הוא דכתיב, ׳והביאו את כל אחיכם וגו'׳ (ישעיהו סו, כ). כדין קיימין אבהן בחדוה, למחמי פורקנא דבנייהו כמלקדמין. הדא הוא דכתיב, ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳. אמן כן יהי רצון. ברוך ׳יהו"ה לעולם אמן ואמן׳ - ימלוך יהו"ה אמן ואמן:
התרגום: ואז יתגלה שלטונו של הקב"ה, שכתוב (זכריה יד) ׳והיה ה' למלך על כל הארץ׳ (זכריה יד, ט) - ואז כלם יתנדבו את ישראל להקב"ה. זהו שכתוב (ישעיה סו) ׳והביאו את כל אחיכם וגו'׳. אז יעמדו האבות בשמחה לראות את גאלת בניהם כמקדם. זהו שכתוב ׳כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות׳(מיכה ז, טו)׳, אמן כן יהי רצון. ׳ברוך ה' לעולם אמן ואמן (תהלים פט, נג)׳ - ימלך ׳ה' - לעולם אמן ואמן׳ - פרשת מצרע
מן המפרשים
הסולם: וכדין יתגלי וכו׳: ואז תתגלה ממשלתו של הקב״ה, שכתוב, והיה ה׳ למלך על כל הארץ. ואז יתנדבו האומות בישראל להביאם להקב״ה. ז״ש, והביאו את כל אחיכם. אז יעמדו האבות לתחיה בשמחה לראות גאולת בניהם כבתחילה. ז״ש, כימי צאתך מארץ מצרים…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: