וינגע ה את פרעה על דבר שרי - שרה אמרה למלאך הכה והוא מכה בשבילה
תזריע · אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה · מאמר 35 · פיסקה 4 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
וּבְגִין דְּהַהוּא מַלְאָכָא אָזִיל קַמָה לְנַטְרָא לָהּ, מַה כְּתִיב. ׳וַיְנַגַּע יהו"ה אֶת פַּרְעֹה וְגוֹ'׳, ׳עַל דְּבַר שָׂרַי׳ וַדַּאי, דַּהֲוַת אַמְרַת לְמַלְאָכָא מָחֵי, וְהוּא מָחֵי. וְעַל דָּא לָא דָּחִיל אַבְרָהָם מִנָּהּ כְּלוּם, דְּהָא הִיא מִתְנַטְרָא. וּמַה דְּדָחִיל, מִגַּרְמֵיהּ דָּחִיל, דְּלָא חָמָא עִמֵּיהּ נְטוּרָא הָכִי.
תרגום
וּמִשּׁוּם שֶׁהַמַּלְאָךְ הַהוּא הָלַךְ לְפָנֶיהָ לִשְׁמֹר אוֹתָהּ, מַה כָּתוּב? ׳וַיְנַגַּע ה' אֶת פַּרְעֹה וְגוֹ'׳ (בראשית יב, יז) - ׳עַל דְּבַר שָׂרַי׳ - וַדַּאי. שֶׁהָיְתָה אוֹמֶרֶת לַמַּלְאָךְ הַכֵּה - וְהוּא מַכֶּה. וְעַל כֵּן לֹא פָחַד אַבְרָהָם עָלֶיהָ כְּלוּם, שֶׁהֲרֵי הִיא שְׁמוּרָה. וּמַה שֶּׁפָּחַד - עַל עַצְמוֹ פָּחַד, וְלֹא רָאָה עִמּוֹ שְׁמִירָה כָּזוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובגין דההוא מלאכא אזיל קמה לנטרא לה, מה כתיב. ׳וינגע יהו"ה את פרעה וגו'׳, ׳על דבר שרי׳ ודאי, דהות אמרת למלאכא מחי, והוא מחי. ועל דא לא דחיל אברהם מנה כלום, דהא היא מתנטרא. ומה דדחיל, מגרמיה דחיל, דלא חמא עמיה נטורא הכי.
התרגום: ומשום שהמלאך ההוא הלך לפניה לשמר אותה, מה כתוב? ׳וינגע ה' את פרעה וגו'׳ (בראשית יב, יז) - ׳על דבר שרי׳ - ודאי. שהיתה אומרת למלאך הכה - והוא מכה. ועל כן לא פחד אברהם עליה כלום, שהרי היא שמורה. ומה שפחד - על עצמו פחד, ולא ראה עמו שמירה כזו.
מן המפרשים
הסולם: ובגין דההוא מלאכא וכו׳: ומשום שמלאך ההוא הלך לפניה לשמרה, מה כתוב, וינגע ה׳ את פרעה, וגו׳ על דבר שרי ודאי, דהיינו על דבריה, שהיתה אומרת למלאך הכה, והוא הכה. וע״כ לא פחד אברהם בשבילה כלום, שהרי היא משומדת, ומה שפחד בשביל עצמו…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: