ייטב לי - הקבה בממון בעולם הזה וחיתה נפשי בעולם ההוא בזכותה אם לא תסטה
תזריע · אמרי נא אחתי את - סוד זכות שרה שהצילה את אברהם וגאלה עתידה · מאמר 35 · פיסקה 3 · דף נב ע"א
לשון הזוהר
׳יִיטַב לִי׳, ׳יֵיטִיבוּ לִי׳ מִבָּעֵי לֵיהּ, דִּכְתִּיב ׳וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אוֹתָךְ הַמִצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹאת׳, וְעַל דָּא ׳יֵיטִיבוּ לִי׳ מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא ׳יִיטַב לִי׳, דָּא דְּאָזִיל קַמָּךְ. ׳יִיטַב לִי׳ בְּהַאי עָלְמָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּמָמוֹנָא. ׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי׳ בְּהַהוּא עָלְמָא בִּגְלָלֵךְ, דְּלָא תִּסְטִי מִן אוֹרְחָא דִּקְשׁוֹט, דְּאִי אַזְכֵּי בְּגִינָךְ בְּמָמוֹנָא בְּהַאי עָלְמָא, וְתִסְטִי אַנְתְּ בְּאוֹרְחָא, הָא מִיתָא זְמִינָא בְּהַהוּא עָלְמָא, אֶלָּא תִּסְתַּמֵר, דִּתְחִי נַפְשִׁי בְּהַהוּא עָלְמָא בִּגְלָלֵךְ.
תרגום
׳יִיטַב לִי׳?! ׳יֵיטִיבוּ לִי׳ הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה כִּי יִרְאוּ אוֹתָךְ הַמִּצְרִים וְאָמְרוּ אִשְׁתּוֹ זֹּאת׳ (בראשית יב, יב) - וְעַל כֵּן ׳יֵיטִיבוּ לִי׳ צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא ׳יִיטַב לִי׳ - זֶה שֶׁהוֹלֵךְ לְפָנֶיךְ. ׳יִיטַב לִי׳ הקב"ה בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּמָמוֹן. ׳וְחָיְתָה נַפְשִׁי׳ בְּאוֹתוֹ הָעוֹלָם בִּגְלָלֵךְ, שֶׁלֹּא תִסְטִי מִדֶּרֶךְ הָאֱמֶת. שֶׁאִם אֶזְכֶּה בִּגְלָלֵךְ בְּמָמוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה וְאַתְּ תִּסְטִי בַדֶּרֶךְ, הֲרֵי מִיתָה זְמִינָה בָּעוֹלָם הַהוּא, אֶלָּא תִּשָּׁמְרִי, שֶׁתְּחִי נַפְשִׁי בָּעוֹלָם הַהוּא בִּגְלָלֵךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ייטב לי׳, ׳ייטיבו לי׳ מבעי ליה, דכתיב ׳והיה כי יראו אותך המצרים ואמרו אשתו זאת׳, ועל דא ׳ייטיבו לי׳ מבעי ליה. אלא ׳ייטב לי׳, דא דאזיל קמך. ׳ייטב לי׳ בהאי עלמא קודשא בריך הוא בממונא. ׳וחיתה נפשי׳ בההוא עלמא בגללך, דלא תסטי מן אורחא דקשוט, דאי אזכי בגינך בממונא בהאי עלמא, ותסטי אנת באורחא, הא מיתא זמינא בההוא עלמא, אלא תסתמר, דתחי נפשי בההוא עלמא בגללך.
התרגום: ׳ייטב לי׳?! ׳ייטיבו לי׳ היה צריך להיות, שכתוב ׳והיה כי יראו אותך המצרים ואמרו אשתו זאת׳ (בראשית יב, יב) - ועל כן ׳ייטיבו לי׳ צריך להיות! אלא ׳ייטב לי׳ - זה שהולך לפניך. ׳ייטב לי׳ הקב"ה בעולם הזה בממון. ׳וחיתה נפשי׳ באותו העולם בגללך, שלא תסטי מדרך האמת. שאם אזכה בגללך בממון בעולם הזה ואת תסטי בדרך, הרי מיתה זמינה בעולם ההוא, אלא תשמרי, שתחי נפשי בעולם ההוא בגללך.
מן המפרשים
הסולם: ייטב לי: שואל, ייטיבו לי היה צריך לומר. שהרי כתוב. והיה כי יראו אותך המצרים. ואמרו אשתו זאת וגו׳ . וע״כ ייטיבו לי היה צריך לומר. ומשיב, אלא, ייטב לי אותו שהולך לפניך, דהיינו המלאך. ייטיב לי הקב״ה בעולם הזה בממון. וחיתה נפשי,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: