הגוים דרים בבתים כאלה ונשלמים כי מצדם הם באים אבל ירא חטא יכול להנזק
תזריע · הוי בנה ביתו בלא צדק - סוד נזקי הבית שרוח הטמאה שורה בו ומעשה ברבי יוסי · מאמר 30 · פיסקה 5 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ רִבִּי חִיָיא, וְהָא גּוֹיִם וּשְׁאָר בְּנֵי נָשָׁא דַּיְּירֵי בְּגַוִּיהּ, וְאִשְׁתְּלִימוּ. אָמַר לֵיהּ, אִינּוּן מִסִּטְרַיְיהוּ קָא אַתְיָין, אֲבָל מַאן דְּדָחִיל חַטָּאָה, יָכִיל לְאַתְזְקָא. וַאֲפִילּוּ אִינּוּן, אִי יְעַכְּבוּ דִּיּוּרֵיהוֹן בֵּיהּ, לָא יִפְקוּן בִּשְׁלָם. אָמַר לֵיהּ, וְהָא כְּתִיב ׳בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד׳ (איוב כא, ט). אָמַר לֵיהּ כְּגוֹן דְּהֲוָה מֵאָחֳרָא, וְאִתְבְּנֵי מִצֶּדֶק. וְקְרָא הָכִי הוּא, ׳בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד׳, כְּשֶׁבָּתֵּיהֶם ׳שָׁלוֹם מִפָּחַד׳ ׳שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ׳ לָא שַׁרְיָא עֲלֵיהֶם.
תרגום
אָמַר לוֹ רַבִּי חִיָּיא, וַהֲרֵי הַגּוֹיִם וּשְׁאָר בְּנֵי אָדָם דָּרִים בְּתוֹכוֹ, וְנִשְׁלְמוּ. אָמַר לוֹ, הֵם מִצִּדָּם הֵם בָּאִים, אֲבָל מִי שֶׁיְּרֵא חֵטְא יָכוֹל לְהִנָּזֵק. וַאֲפִלּוּ הֵם, אִם יְעַכְּבוּ אֶת דִּיּוּרָם בּוֹ, לֹא יֵצְאוּ בְשָׁלוֹם. אָמַר לוֹ, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד׳ (איוב כא, ט) - אָמַר לוֹ, כְּגוֹן שֶׁהָיָה מֵאַחֵר, וְנִבְנָה מִצֶּדֶק. וְהַפָּסוּק כָּךְ הוּא, ׳בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד׳ - כְּשֶׁבָּתֵּיהֶם ׳שָׁלוֹם מִפַּחַד׳, ׳שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ׳ לֹא שׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה רבי חייא, והא גוים ושאר בני נשא דיירי בגויה, ואשתלימו. אמר ליה, אינון מסטרייהו קא אתיין, אבל מאן דדחיל חטאה, יכיל לאתזקא. ואפילו אינון, אי יעכבו דיוריהון ביה, לא יפקון בשלם. אמר ליה, והא כתיב ׳בתיהם שלום מפחד׳ (איוב כא, ט). אמר ליה כגון דהוה מאחרא, ואתבני מצדק. וקרא הכי הוא, ׳בתיהם שלום מפחד׳, כשבתיהם ׳שלום מפחד׳ ׳שבט אלוה׳ לא שריא עליהם.
התרגום: אמר לו רבי חייא, והרי הגוים ושאר בני אדם דרים בתוכו, ונשלמו. אמר לו, הם מצדם הם באים, אבל מי שירא חטא יכול להנזק. ואפלו הם, אם יעכבו את דיורם בו, לא יצאו בשלום. אמר לו, והרי כתוב ׳בתיהם שלום מפחד׳ (איוב כא, ט) - אמר לו, כגון שהיה מאחר, ונבנה מצדק. והפסוק כך הוא, ׳בתיהם שלום מפחד׳ - כשבתיהם ׳שלום מפחד׳, ׳שבט אלוה׳ לא שורה עליהם.
מן המפרשים
אור יקר: ואפילו אינון אי יעככון כיה כדרך החצונים שמשביע הרשעים בתחלתם ומצליחם וסופם לבהלה. אבל הצדיק מיד מתגרה עמו. והא.
הסולם: א״ל ר׳ חייא וכו׳: אמר לו ר״ח, והרי עכו"ם ושאר בני אדם דרים בתוך הבית, והם שלמים, שאינם נזוקים. אמר לו, הם באים מן הצד שלהם, וע״כ אין מזיקים להם. אבל מי שהוא ירא חטא, יכול להנזק. ואפילו הם, אם ממשיכים לדור בו, אינם יוצאים…