בארץ הקדושה כל שכן בארץ אחרת רוח הטמאה מצויה יותר ואדם יכול להנזק
תזריע · הוי בנה ביתו בלא צדק - סוד נזקי הבית שרוח הטמאה שורה בו ומעשה ברבי יוסי · מאמר 30 · פיסקה 3 · דף נ ע"ב
לשון הזוהר
הַאי בְּאַרְעָא קַדִּישָׁא, כָּל שֶׁכֵּן בְּאַרְעָא אָחֳרָא, דִּזְמִינָא רוּחַ מִסְאֲבָא יַתִּיר, וְיָכִיל בַּר נָשׁ לְאִתְזְקָא. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, וְכָּל שֶׁכֵּן דְּאִקְרֵי בִּקְלִפּוֹי דְּחַבְרוֹי אָחֳרָנִין, לְאִשְׁתַּכְּחָא תַּמָּן, וַאֲפִילּוּ טוּרְפֵי דְּקַסְפְּתָא לָא מַעְבְּרָן לֵיהּ מֵהַהוּא בֵּיתָא, וּבְגִין כָּךְ הַאי קְרָא אַכְרִיז וְאָמַר, ׳הוֹי בּוֹנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק׳. הוֹי וַדַּאי קָאַמְרֵי כָּל יוֹמָא בְּהַהוּא בֵּיתָא.
תרגום
זְהִ בָּאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, כָּל שֶׁכֵּן בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת, שֶׁרוּחַ הַטֻּמְאָה מְצוּיָה יוֹתֵר, וְיָכוֹל אָדָם לְהִנָּזֵק. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְכָל שֶׁכֵּן שֶׁנִּקְרָא בַקְּלִפּוֹת שֶׁל חֲבֵרָיו הָאֲחֵרִים לְהִמָּצֵא שָׁם, וַאֲפִלּוּ דְּפִיקוֹת בַּכֵּלִים לֹא מַעֲבִירִים אוֹתוֹ מִן הַבַּיִת. וּמִשּׁוּם כָּךְ הַפָּסוּק הַזֶּה מַכְרִיז וְאוֹמֵר, ׳הוֹי בּנֶה בֵיתוֹ בְּלֹא צֶדֶק׳ (ירמיה כב, יג) - הוֹי וַדַּאי שֶׁאוֹמְרִים כָּל יוֹם בַּבַּיִת הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: האי בארעא קדישא, כל שכן בארעא אחרא, דזמינא רוח מסאבא יתיר, ויכיל בר נש לאתזקא. אמר רבי אלעזר, וכל שכן דאקרי בקלפוי דחברוי אחרנין, לאשתכחא תמן, ואפילו טורפי דקספתא לא מעברן ליה מההוא ביתא, ובגין כך האי קרא אכריז ואמר, ׳הוי בונה ביתו בלא צדק׳. הוי ודאי קאמרי כל יומא בההוא ביתא.
התרגום: זה בארץ הקדושה, כל שכן בארץ אחרת, שרוח הטמאה מצויה יותר, ויכול אדם להנזק. אמר רבי אלעזר, וכל שכן שנקרא בקלפות של חבריו האחרים להמצא שם, ואפלו דפיקות בכלים לא מעבירים אותו מן הבית. ומשום כך הפסוק הזה מכריז ואומר, ׳הוי בנה ביתו בלא צדק׳ (ירמיה כב, יג) - הוי ודאי שאומרים כל יום בבית ההוא.
מן המפרשים
אור החמה: א"ר אלעזר וכל שכן דקארי יר' עתה שנתעורר' קטטה זו בין הנגע הנתן מה' ובין השוכן שם ממש הוא קורא קלפוי דחברוי פי' בני גילו רבים שכמותו לעזרתו ויש לו הכרח מעובדא דר' יוסי דלקמן. ובמה יראה אם הלך או לא הלך בהיותו חוזר הנגע דהיינו…
הסולם: האי בארעא קדישא וכו': זה הוא בארץ הקדושה, כל שכן בארץ אחרת, שרוח הטומאה נמצא שם יותר, באותם הבתים שיכול האדם להנזק ממנו. א״ר אלעזר, וכל שכן, שרוח הטומאה שנמצא שם, קורא לחביריו הקליפות האחרים שימצאו שמה. ואפילו דפיקות בכלים,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: