אם בני אדם מתרחקים ועושים כבהמות איפה קדשתם - גם בלא דעת נפש לא טוב
תזריע · אל תהיו כסוס כפרד - סוד זווג בני אדם בזמנים ידועים ועת רצון בחצות · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
אִי בְּנֵי נָשָׁא אִתְרַחֲקוּ מִנֵּיהּ, וְעַבְדָּן כִּבְעִירֵי, אָן הוּא קְדוּשָּׁה דִּלְהוֹן, לְאִשְׁתַּכְּחָא קַדִּישִׁין. אָן אִינּוּן נַפְשָׁאָן קַדִּישִׁין דְּמָשְׁכָן מֵעֵילָּא. וּשְׁלֹמֹה מַלְכָּא צָוַוח וְאָמַר, ׳גַּם בְּלֹא דַּעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ (משלי יט, ב). ׳גַּם בְּלֹא דַּעַת׳ - מַאן הוּא דַּעַת. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ - דָּא הוּא נֶפֶשׁ, דְּאִינּוּן מַשְׁכִין בְּעוֹבָדַיְיהוּ, לֹא טוֹב, דְּהָא מִסִּטְרָא אָחֳרָא אִתְמַשְּׁכָאן עָלַיְיהוּ נַפְשָׁתָא דְּלָאו אִיהוּ טוֹב, בְּגִין דְּלָא מְכַוְּונֵי לִבַּיְיהוּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
אִם בְּנֵי אָדָם הִתְרַחֲקוּ מִמֶּנּוּ וְעוֹשִׂים כַּבְּהֵמוֹת, אֵיפֹה הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם שֶׁיִּמָּצְאוּ קְדוֹשִׁים? אֵיפֹה הַנְּפָשׁוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת שֶׁמּוֹשְׁכִים מִלְּמַעְלָה? וּשְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ צוֹוֵחַ וְאוֹמֵר, ׳גַּם בְּלֹא דַעַת נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ (משלי יט, ב) - ׳גַּם בְּלֹא דַעַת׳ - מִי הוּא הַדַּעַת? זֶה הקב"ה. ׳נֶפֶשׁ לֹא טוֹב׳ - זוֹהִי הַנֶּפֶשׁ שֶׁהֵם מוֹשְׁכִים בְּמַעֲשֵׂיהֶם. לֹא טוֹב, שֶׁהֲרֵי מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא נִמְשָׁכוֹת עֲלֵיהֶם נֶפֶשׁ שֶׁאֵינָהּ טוֹב, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא מְכַוְּנִים לִבָּם להקב"ה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אי בני נשא אתרחקו מניה, ועבדן כבעירי, אן הוא קדושה דלהון, לאשתכחא קדישין. אן אינון נפשאן קדישין דמשכן מעילא. ושלמה מלכא צווח ואמר, ׳גם בלא דעת נפש לא טוב׳ (משלי יט, ב). ׳גם בלא דעת׳ - מאן הוא דעת. דא קודשא בריך הוא. ׳נפש לא טוב׳ - דא הוא נפש, דאינון משכין בעובדייהו, לא טוב, דהא מסטרא אחרא אתמשכאן עלייהו נפשתא דלאו איהו טוב, בגין דלא מכווני לבייהו לקודשא בריך הוא.
התרגום: אם בני אדם התרחקו ממנו ועושים כבהמות, איפה הקדשה שלהם שימצאו קדושים? איפה הנפשות הקדושות שמושכים מלמעלה? ושלמה המלך צווח ואומר, ׳גם בלא דעת נפש לא טוב׳ (משלי יט, ב) - ׳גם בלא דעת׳ - מי הוא הדעת? זה הקב"ה. ׳נפש לא טוב׳ - זוהי הנפש שהם מושכים במעשיהם. לא טוב, שהרי מהסטרא אחרא נמשכות עליהם נפש שאינה טוב, משום שלא מכונים לבם להקב"ה.
מן המפרשים
הסולם: אי בני נשא וכו׳: אם בני אדם מתרחקים מהקב״ה, ועושים כבהמות, איפה היא הקדושה שלהם, שיהיו נמצאים קדושים, איפה הם הנפשות הקדושות שמושכים מלמעלה. ושלמה המלך צווח ואמר, גם בלא דעת נפש לא טוב. גם בלא דעת, מי הוא דעת. זה הוא הקב״ה.…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: