זווגם של בני אדם בזמנים ידועים - בחצות הלילה הקבה נכנס לגן עדן לצדיקים
תזריע · אל תהיו כסוס כפרד - סוד זווג בני אדם בזמנים ידועים ועת רצון בחצות · מאמר 27 · פיסקה 2 · דף מט ע"ב
לשון הזוהר
וְעַל דָּא זִוּוּגָא דִּבְנֵי נָשָׁא הוּא בְּזִמְנִין יְדִיעָן, לְכַוְּונָא רְעוּתָא לְאִתְדַּבְּקָא בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְהָא אִתְּעֲרוּ, בְּפַלְגוּת לֵילְיָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָאל בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא עִם צַדִּיקַיָּיא, וּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְשַׁבַּחַת לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְהִיא שַׁעֲתָא דִּרְעוּתָא לְאִתְדַּבְּקָא בְּהוּ.
תרגום
וְעַל כֵּן זִוּוּגָם שֶׁל בְּנֵי אָדָם הוּא בִּזְמַנִּים יְדוּעִים, לְכַוֵּן הָרָצוֹן לְהִדָּבֵק בהקב"ה. וַהֲרֵי הֵעִירוּ, בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה הקב"ה נִכְנָס לְגַן עֵדֶן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל מְשַׁבַּחַת אֶת הקב"ה, וְהִיא עֵת רָצוֹן לִדְבֹּק בָּהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא זווגא דבני נשא הוא בזמנין ידיען, לכוונא רעותא לאתדבקא ביה בקודשא בריך הוא. והא אתערו, בפלגות ליליא קודשא בריך הוא עאל בגנתא דעדן, לאשתעשעא עם צדיקייא, וכנסת ישראל משבחת ליה לקודשא בריך הוא, והיא שעתא דרעותא לאתדבקא בהו.
התרגום: ועל כן זווגם של בני אדם הוא בזמנים ידועים, לכון הרצון להדבק בהקב"ה. והרי העירו, בחצות הלילה הקב"ה נכנס לגן עדן להשתעשע עם הצדיקים, וכנסת ישראל משבחת את הקב"ה, והיא עת רצון לדבק בהם.
מן המפרשים
מקדש מלך: קב"ה עאל בגנתא דעדן פי' יעקב ולאה מזדווגים: וכ"י משבחת. פי' רחל היא משוררת כמ"ש הרב בכ"מ: בשעתא דזווגא אחרא אשתכח פי' שבחצות דשבת הוא זווג ישראל ורחל ועיין בפרשת יתרו דף פ"ט מ"ש בשם הרב ז"ל שם:
הסולם: ועל דא זווגא וכו׳: וע"כ זווג בני אדם הוא בזמנים ידועים, לכוון רצונם להתדבק בהקב״ה. והרי העירו, שבחצות לילה הקב״ה נכנס לגן עדן להשתעשע עם הצדיקים, וכנסת ישראל, שהיא המלכות, משבחת להקב״ה. והיא שעת רצון להתדבק בהם, בהקב״ה ושכינתו.