וכה תעשה להם לטהרם - מי חטאת שיורי טל הבדולח ולעתיד מים טהורים
תזריע · ואיש כי ימרט ראשו קרח הוא טהור - סוד השער והדין הנמתק וקרח · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף מט ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, ׳וְכֹה תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם׳. מַאי וְכֹה. כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, ׳הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת׳, שִׁיּוּרֵי טַלָּא דִּבְדוֹלְחָא הָכָא ׳מֵי חַטָּאת׳, דְּאִינּוּן שִׁיּוּרֵי טַלָּא. לְזִמְנָא דְּאָתֵי כְּתִיב, ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים׳ (יחזקאל לו, כה). ׳וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם׳, כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, דְּתִקוּנוֹי דְּהַאי אִישׁ אִתְסָחָן בְּחֶסֶד עִלָּאָה וְאִתְדַכֵּי מִכֹּלָּא.
תרגום
לָמַדְנוּ, ׳וְכֹה תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַהֲרָם׳ (במדבר ח, ז). מַה זֶּה וְכֹה? כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, ׳הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת׳ - שִׁיּוּרֵי הַטַּל שֶׁל הַבְּדוֹלַח כָּאן ׳מֵי חַטָּאת׳, שֶׁהֵם שִׁיּוּרֵי הַטַּל. לֶעָתִיד לָבֹא כָּתוּב, ׳וְזָרַקְתִּי עֲלֵיכֶם מַיִם טְהוֹרִים׳ (יחזקאל לו, כה) - ׳וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם׳, כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁתִּקּוּנֵי הָאִישׁ הַזֶּה רוֹחֲצִים בְּחֶסֶד עֶלְיוֹן, וְנִטְהָר מִן הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, ׳וכה תעשה להם לטהרם׳. מאי וכה. כגוונא דלעילא, ׳הזה עליהם מי חטאת׳, שיורי טלא דבדולחא הכא ׳מי חטאת׳, דאינון שיורי טלא. לזמנא דאתי כתיב, ׳וזרקתי עליכם מים טהורים׳ (יחזקאל לו, כה). ׳וכבסו בגדיהם׳, כגוונא דלעילא, דתקונוי דהאי איש אתסחן בחסד עלאה ואתדכי מכלא.
התרגום: למדנו, ׳וכה תעשה להם לטהרם׳ (במדבר ח, ז). מה זה וכה? כמו שלמעלה, ׳הזה עליהם מי חטאת׳ - שיורי הטל של הבדולח כאן ׳מי חטאת׳, שהם שיורי הטל. לעתיד לבא כתוב, ׳וזרקתי עליכם מים טהורים׳ (יחזקאל לו, כה) - ׳וכבסו בגדיהם׳, כמו שלמעלה, שתקוני האיש הזה רוחצים בחסד עליון, ונטהר מן הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: בהאי איש אגח בהו קרבא וכו' נ"ב כאן משמע שעל המ' מדבר וכן פי' חכם אחד שמו מהרי"ב זל"הה שיורי טלא דבדולחא. פי' הארות של מוחא סתימאה הנק' טלא דבדולחא: הכא מי חטאת נ"ב מיין דכורין מיים חיים עם הארת ה"ג הקדושות אל כלי יסוד נוקבא…
הסולם: תאנא, וכה תעשה להם לטהרם: מהו. וכה, היינו כעין של מעלה, כמו בפרצוף איש דז״א, הזה עליהם מי חטאת. היינו שיור טל הבדולח, דהיינו הארת חכמה סתימאה בבינה, שע״י הארה זו חוזרת הבינה להיות חכמה, וכל התחתונים ממנה מקבלים על ידה הארת…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: