ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 23: אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע › פיסקה 7 (מח ע"א)

אדם ובהמה ולא איש ובהמה - הכתוב לוקח העליון מכלם והנמוך מכלם

תזריע · אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע · מאמר 23 · פיסקה 7 · דף מח ע"א

לשון הזוהר

תּוּ אָמַר לֵיהּ, כְּתִיב ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳ (תהלים לו, ז), וְלָא כְּתִיב אִישׁ וּבְהֵמָה. אָמַר לֵיהּ וְלָא. וְהָכְּתִיב ׳לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה׳ (שמות יא, ז). אֲבָל מַה דִּכְתִּיב ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳, כְּמָה דִּכְתִּיב, ׳מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן עַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יוֹצֵא בַּקִּיר׳ (מלכים א ה, יג). אוֹרְחֵיהּ דִּקְרָא הוּא, דְּנָקִיט עִלָּאָה מְכֻּלְּהוּ, וְנָמִיךְ מְכֻּלְּהוּ. אוּף הָכָא עִלָּאָה דְּכֹלָּא, אָדָם, וְנָמִיךְ מִכֹּלָּא בְּהֵמָה.

תרגום

עוֹד אָמַר לוֹ, כָּתוּב ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳ (שם לו, ז), וְלֹא כָתוּב אִישׁ וּבְהֵמָה. אָמַר לוֹ, וָלֹא?! וַהֲרֵי כָּתוּב ׳לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה׳ (שמות יא, ז). אֲבָל מַה שֶּׁכָּתוּב ׳אָדָם וּבְהֵמָה׳, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳מִן הָאֶרֶז אֲשֶׁר בַּלְּבָנוֹן עַד הָאֵזוֹב אֲשֶׁר יֹצֵא בַּקִּיר׳ (מלכים א ה, יג) - דֶּרֶךְ הַכָּתוּב הוּא, שֶׁלּוֹקֵחַ הָעֶלְיוֹן מִכֻּלָּם וְהַנָּמוּךְ מִכֻּלָּם. אַף כָּאן הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַכֹּל - אָדָם, וְהַנָּמוּךְ מֵהַכֹּל - בְּהֵמָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תו אמר ליה, כתיב ׳אדם ובהמה׳ (תהלים לו, ז), ולא כתיב איש ובהמה. אמר ליה ולא. והכתיב ׳למאיש ועד בהמה׳ (שמות יא, ז). אבל מה דכתיב ׳אדם ובהמה׳, כמה דכתיב, ׳מן הארז אשר בלבנון עד האזוב אשר יוצא בקיר׳ (מלכים א ה, יג). אורחיה דקרא הוא, דנקיט עלאה מכלהו, ונמיך מכלהו. אוף הכא עלאה דכלא, אדם, ונמיך מכלא בהמה.

התרגום: עוד אמר לו, כתוב ׳אדם ובהמה׳ (שם לו, ז), ולא כתוב איש ובהמה. אמר לו, ולא?! והרי כתוב ׳למאיש ועד בהמה׳ (שמות יא, ז). אבל מה שכתוב ׳אדם ובהמה׳, כמו שכתוב ׳מן הארז אשר בלבנון עד האזוב אשר יצא בקיר׳ (מלכים א ה, יג) - דרך הכתוב הוא, שלוקח העליון מכלם והנמוך מכלם. אף כאן העליון של הכל - אדם, והנמוך מהכל - בהמה.

מן המפרשים

אור יקר: למאיש ועד בהמה, האמנם מהכא לא קשה מידי שהם בחינות מן הקצה אל הקצה, אדם בהיות הייחוד בחינה עליונה ועד בהמה בהיות בחינה תחתונה בחיות, וכן אמר.

הסולם: תו אמר ליה וכו׳: עוד אמר לו. הרי כתוב, אדם ובהמה ולא כתוב איש ובהמה. אע״פ שכאן מדרגה קטנה, שהרי משוה אותו לבהמה. אמר לו, ולא כתוב איש, והרי כתוב, למאיש ועד בהמה. אבל מה שכתוב אדם ובהמה , הוא כמו שכתוב, מן הארז אשר בלבנון עד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: