ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 23: אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע › פיסקה 10 (מח ע"ב)

דיוקן פניהם פני אדם הכלל של הכל וכל הגונים והדמיות נראים בדיוקן אדם

תזריע · אדם גבר אנוש איש - סוד דרגות בן אדם וטהרת הצלם העליון בנגע · מאמר 23 · פיסקה 10 · דף מח ע"ב

לשון הזוהר

תַּנְיָא אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, כְּתִיב ׳וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם, כְּלָלָא דְּכֹלָּא, וְכֹלָּא כְּלִילָן בְּהַאי דִּיּוּקְנָא׳ (יחזקאל א, י). אָמַר רִבִּי יְהוּדָה וְהָא כְּתִיב (יחזקאל א י). ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָמִין לְאַרְבַּעְתָּם, וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאל לְאַרְבַּעְתָּן, אָמַר לֵיהּ כֹּלָּא אַפֵּי אָדָם הֲווֹ, וּבְהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּאָדָם, אִתְחַזְיָין כָּל גַּוְונִין וְכָל דִּיוּקְנִין׳. כְּמָה דְּתָנֵינָן אַנְפּוֹי אַנְפֵּי נִשְׁרָא, לָא דְּהוּא נִשְׁרָא, אֶלָּא דְּאִתְחֲזֵי בְּדִיּוּקְנָא דְּאָדָם, מִשּׁוּם דְּכָּלִיל כָּל גַּוְונִין וְכָל דִּיוּקְנִין.

תרגום

שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, כָּתוּב וְדְּיוֹקָן ׳פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם׳ (יחזקאל א, י) - הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל, וְהַכֹּל כְּלוּלִים בַּדְּיוֹקָן הַזֹּאת. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי שׁוֹר מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן׳ (יחזקאל א, י)? אָמַר לוֹ, הַכֹּל הָיוּ ׳פְּנֵי אָדָם׳, וּבְאוֹתָהּ דְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם נִרְאִים כָּל הַגְּוָנִים וְכָל הַדְּמֻיּוֹת. כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ, פָּנָיו ׳פְּנֵי נֶשֶׁר׳, לֹא שֶׁהוּא נֶשֶׁר, אֶלָּא שֶׁנִּרְאֶה בַּדְּיוֹקָן שֶׁל אָדָם, מִשּׁוּם שֶׁכּוֹלֵל אֶת כָּל הַגְּוָנִים וְכָל הַדְּמֻיּוֹת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תניא אמר רבי יוסי, כתיב ׳ודמות פניהם פני אדם, כללא דכלא, וכלא כלילן בהאי דיוקנא׳ (יחזקאל א, י). אמר רבי יהודה והא כתיב (יחזקאל א י). ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם, ופני שור מהשמאל לארבעתן, אמר ליה כלא אפי אדם הוו, ובההוא דיוקנא דאדם, אתחזיין כל גוונין וכל דיוקנין׳. כמה דתנינן אנפוי אנפי נשרא, לא דהוא נשרא, אלא דאתחזי בדיוקנא דאדם, משום דכליל כל גוונין וכל דיוקנין.

התרגום: שנינו, אמר רבי יוסי, כתוב ודיוקן ׳פניהם פני אדם׳ (יחזקאל א, י) - הכלל של הכל, והכל כלולים בדיוקן הזאת. אמר רבי יהודה, והרי כתוב ׳ופני אריה אל הימין לארבעתם ופני שור מהשמאול לארבעתן׳ (יחזקאל א, י)? אמר לו, הכל היו ׳פני אדם׳, ובאותה דיוקן של אדם נראים כל הגונים וכל הדמיות. כמו ששנינו, פניו ׳פני נשר׳, לא שהוא נשר, אלא שנראה בדיוקן של אדם, משום שכולל את כל הגונים וכל הדמיות.

מן המפרשים

מקדש מלך: ה"ג אמר ליה כולא אפי אדם הוו ור"ל כמ"ש שפניהם פני אדם . ומ"ש ופני אריה היינו הבטת אריה וכו': משום דאתתקן בגיניה דאדם מדרגא אחרא וכו'. פי' שתחלה היה נק' אנוש או גבר ועכשו נק' איש שהיא מדרגה מעולה מהם הסמוכה לאדם: תרין רוחין…

אור החמה: א"ר יהודה והא כתיב ופני אריה וגומר דמשמע דהוו פני ארי' לחוד ופי' כדפי' לעיל דכולהו אנפי אדם הוו אלא שממש באדם הצורות האלו כנודע ליודעי חכמת הפרצוף. מהרמ"ק זלה"ה:

הסולם: תניא א״ר יוסי וכו׳: למדנו, אר״י, כתוב, ודמות פניהם פני אדם , היינו שפני אדם הוא כלל הכל, וכל ג׳ פנים, אריה שור נשר, כלולים בצורה זו של פני אדם. אמר ר׳ יהודה, והרי כתוב, ופני אריה אל הימין לארבעתם. ופני שור מהשמאל לארבעתן . הרי…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: