ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 22: יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים › פיסקה 5 (מז ע"ב)

הבל העולם בא מן ההבלים שלמעלה מוצא פי ה שכל דבריו של שלמה כך היו

תזריע · יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים · מאמר 22 · פיסקה 5 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

כְּגַוְונָא דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה מִלּוֹי, דְּעָלְמָא מִתְקַיְּימָא בְּהוּ, דְּהַאי הֶבֶל דְּמִתְקַיֵים בֵּיהּ עָלְמָא. וְהַאי הֶבֶל דְּמִתְקַיֵים בֵּיהּ עָלְמָא, מֵהֲבָלִים דִּלְעֵילָּא קָאֲתֵי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳הֲבֵל הֲבָלִים, הֲבֵל מֵהֲבָלִים דִּלְעֵילָּא׳. וְכָל מִלּוֹי הָכִי הֲווֹ. וּבַהֲבָלִים דִּלְעֵילָּא כְּתִיב, ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִי יהו"ה יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג). מַאי ׳מוֹצָא פִי יהו"ה׳. דָּא הֲבָלִים דִּלְעֵילָּא.

תרגום

כְּמוֹ כֵן אָמַר שְׁלֹמֹה דְּבָרָיו, שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בָּהֶם, שֶׁבַּהֶבֶל הַזֶּה מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וְהַהֶבֶל הַזֶּה שֶׁמִּתְקַיֵּם בּוֹ הָעוֹלָם, בָּא מִן הַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב הֲבֵל הֲבָלִים, הֶבֶל מֵהַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל דְּבָרָיו הָיוּ כָּךְ. וּבַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה כָּתוּב, ׳כִּי עַל כָּל מוֹצָא פִּי ה' יִחְיֶה הָאָדָם׳ (דברים ח, ג) - מַה זֶּה ׳מוֹצָא פִּי ה'׳? זֶה הַהֲבָלִים שֶׁלְּמַעְלָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כגוונא דא אמר שלמה מלוי, דעלמא מתקיימא בהו, דהאי הבל דמתקיים ביה עלמא. והאי הבל דמתקיים ביה עלמא, מהבלים דלעילא קאתי, הדא הוא דכתיב ׳הבל הבלים, הבל מהבלים דלעילא׳. וכל מלוי הכי הוו. ובהבלים דלעילא כתיב, ׳כי על כל מוצא פי יהו"ה יחיה האדם׳ (דברים ח, ג). מאי ׳מוצא פי יהו"ה׳. דא הבלים דלעילא.

התרגום: כמו כן אמר שלמה דבריו, שהעולם מתקים בהם, שבהבל הזה מתקים העולם. וההבל הזה שמתקים בו העולם, בא מן ההבלים שלמעלה. זהו שכתוב הבל הבלים, הבל מההבלים שלמעלה, וכל דבריו היו כך. ובהבלים שלמעלה כתוב, ׳כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם׳ (דברים ח, ג) - מה זה ׳מוצא פי ה'׳? זה ההבלים שלמעלה.

מן המפרשים

הסולם: כגוונא דא אמר וכו׳: כעין זה, שהאדם אינו יכול להתקיים בלי הבל פיו, אמר שלמה, דבריו שהעולם מתקיים בהם, ואמר, שעל ידי הבל הזה מתקיים העולם. והבל הזה שמתקיים בו העולם בא מהבלים שלמעלה. ז"ש הבל הבלים . דהיינו הבל מהבלים שלמעלה. וכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: