ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 22: יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים › פיסקה 4 (מז ע"ב)

הבל מוציא קול ברוח ומים שבו ואין קול בלי הבל ובו מתקימים עליונים ותחתונים

תזריע · יש יתרון לחכמה מן הסכלות - סוד שבעה שמות שלמה ושבעה הבלים · מאמר 22 · פיסקה 4 · דף מז ע"ב

לשון הזוהר

וְתָאנָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, הֶבֶל אַפִּיק קָלָא בְּרוּחָא וּמַיָא דְּבֵיהּ, וְלֵית קָלָא אֶלָּא בַּהֶבֶל. וְתָאנָא בְּשִׁבְעָה הֲבָלִין אִתְקַיְּימִין עִלָּאִין וְתַתָּאִין. וְתָאנֵי רִבִּי יִצְחָק, תָּא חֲזֵי, דְּעַל הֶבֶל מִתְקַיֵּים עָלְמָא, דְּאִלְמָלֵא לָא הֲוָה הֲבָל דְּנָפִיק מִפּוּמָא, לָא אִתְקַיָּים בַּר נָשׁ אֲפִילּוּ שַׁעֲתָא חֲדָא.

תרגום

וְלָמַדְנוּ מִשְּׁמוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן, הַהֶבֶל מוֹצִיא קוֹל בְּרוּחַ וּמַיִם שֶׁבּוֹ, וְאֵין קוֹל אֶלָּא עִם הֶבֶל. וְלָמַדְנוּ, בְּשִׁבְעָה הֲבָלִים מִתְקַיְּמִים הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים. וְלָמַד רַבִּי יִצְחָק, בֹּא תִרְאֶה שֶׁעַל הַהֶבֶל מִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, שֶׁאִלְמָלֵא לֹא הָיָה הֶבֶל שֶׁיּוֹצֵא מִן הַפֶּה, לֹא הִתְקַיֵּם אָדָם אֲפִלּוּ שָׁעָה אַחַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותאנא משמיה דרבי שמעון, הבל אפיק קלא ברוחא ומיא דביה, ולית קלא אלא בהבל. ותאנא בשבעה הבלין אתקיימין עלאין ותתאין. ותאני רבי יצחק, תא חזי, דעל הבל מתקיים עלמא, דאלמלא לא הוה הבל דנפיק מפומא, לא אתקיים בר נש אפילו שעתא חדא.

התרגום: ולמדנו משמו של רבי שמעון, ההבל מוציא קול ברוח ומים שבו, ואין קול אלא עם הבל. ולמדנו, בשבעה הבלים מתקימים העליונים והתחתונים. ולמד רבי יצחק, בא תראה שעל ההבל מתקים העולם, שאלמלא לא היה הבל שיוצא מן הפה, לא התקים אדם אפלו שעה אחת.

מן המפרשים

אור יקר: הבל דנפיק מפומא וכו׳, וכדמות האדם הואי כללות העולם שהאדם עולם והעולם אדם כדפירשו בספר יצירה ואם כן ילמד סתום מן המפורש כדרך שהאדם קיומו בסוד הבל זה היוצא ובא כן העולם יש בו סוד הבל רוחני דק השורה בו שעל ידו חיותו וקיומו,…

הסולם: ותאנא משמיה דר״ש וכו׳: ולמדנו בשמו של ר׳ שמעון, כי הבל שהוא קו שמאל, כנ״ל בסמוך, מוציא קול, ברוח ומים שבו, דהיינו בהתכללות קו ימין הנקרא מים, וקו אמצעי הנקרא רוח. ואין קול אלא בהבל, ולמדנו שבז' הבלים, שהם חג״ת נהי״מ דישסו״ת,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר