ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 16: לה הארץ ומלואה - סוד ארץ החיים ותבל ויושבי בה › פיסקה 2 (מה ע"ב)

לה הארץ ומלואה זו הארץ הקדושה עץ החיים תבל ויושבי בה שאר הארצות

תזריע · לה הארץ ומלואה - סוד ארץ החיים ותבל ויושבי בה · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף מה ע"ב

לשון הזוהר

פָּתַח וְאָמַר, ׳לַיהו"ה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיוֹשְׁבֵי בָהּ׳ (תהילים כד, א), כֵּיוָן דְּאָמַר ׳לַיהו"ה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳, אֲמַאי ׳תֵּבֵל וְיוֹשְׁבֵי בָה׳, וְכִי תֵּבֵל לָאו מִן אַרְעָא הוּא. אֶלָּא הָכִי קָאָמַר, ׳לַיהו"ה הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳, דָּא אַרְעָא קַדִּישָׁא, דְּאִקְרֵי אֶרֶץ הַחַיִּים. ׳תֵּבֵל וְיוֹשְׁבֵי בָהּ׳ - דָּא שְׁאָר אַרְעָאן, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק׳ (תהילים ט, ט), דְּתֵבֵל בְּצֶדֶק תַּלְיָא, וְכֹלָּא חַד מִלָּה.

תרגום

פָּתַח וְאָמַר, ׳לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׳ (תהלים כד) - כֵּיוָן שֶׁאָמַר ׳לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳, לָמָּה ׳תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׳ (תהלים כד, א)? וְכִי תֵבֵל אֵינֶנָּה מִן הָאָרֶץ? אֶלָּא כָּךְ אָמַר, ׳לַה' הָאָרֶץ וּמְלוֹאָהּ׳ - זוֹ הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁנִּקְרֵאת עֵץ הַחַיִּים. ׳תֵּבֵל וְיֹשְׁבֵי בָהּ׳ - אֵלּוּ שְׁאָר הָאֲרָצוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְהוּא יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק שֶׁתֵּבֵל תְּלוּיָה בְצֶדֶק, וְהַכֹּל דָּבָר אֶחָד׳ (שם ט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: פתח ואמר, ׳ליהו"ה הארץ ומלואה תבל ויושבי בה׳ (תהילים כד, א), כיון דאמר ׳ליהו"ה הארץ ומלואה׳, אמאי ׳תבל ויושבי בה׳, וכי תבל לאו מן ארעא הוא. אלא הכי קאמר, ׳ליהו"ה הארץ ומלואה׳, דא ארעא קדישא, דאקרי ארץ החיים. ׳תבל ויושבי בה׳ - דא שאר ארעאן, כמה דאת אמר ׳והוא ישפט תבל בצדק׳ (תהילים ט, ט), דתבל בצדק תליא, וכלא חד מלה.

התרגום: פתח ואמר, ׳לה' הארץ ומלואה תבל וישבי בה׳ (תהלים כד) - כיון שאמר ׳לה' הארץ ומלואה׳, למה ׳תבל וישבי בה׳ (תהלים כד, א)? וכי תבל איננה מן הארץ? אלא כך אמר, ׳לה' הארץ ומלואה׳ - זו הארץ הקדושה, שנקראת עץ החיים. ׳תבל וישבי בה׳ - אלו שאר הארצות, כמו שנאמר ׳והוא ישפט תבל בצדק שתבל תלויה בצדק, והכל דבר אחד׳ (שם ט).

מן המפרשים

הסולם: פתח ואמר וכו׳: פתח ואמר, לה׳ הארץ ומלואה תבל ויושבי בה . שואל. כיון שאמר, לה׳ הארץ ומלואה, למה כופל הלשון, תבל ויושבי בה. וכי תבל אינו ארץ. ומשיב, אלא כך הוא אומר, לה׳ הארץ ומלואה, זהו ארץ הקדושה, שנקראת ארץ החיים. תבל ויושבי…

אור יקר: [סימן ה] ומתפשטילבכל העולמות, השנית בעת עלות השחר ׳ הם נכנעים, השלישית באור היום הם נגנזים אל היכליהם כל אחד כפי עניינו הטהור לטהרתו והטמא בטומאתו, והיינו אומרו ראשונה אתכפיין ואחר כך ולא משתכח? וכנסת ישראל משתעיא הכנה אל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: