ממלכת הזוהר › זוהר › תזריע › מאמר 10: אין קדוש כה - סוד קדשת הקבה שאינה כקדשת הנבראים ואין צור כאלהינו › פיסקה 2 (מד ע"א)

אין קדוש כה כי קדשת הקבה בלתי קדשת הקדושים למעלה ושל ישראל למטה

תזריע · אין קדוש כה - סוד קדשת הקבה שאינה כקדשת הנבראים ואין צור כאלהינו · מאמר 10 · פיסקה 2 · דף מד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא וַדַּאי, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהו"ה׳, דְּכַמָּה קַדִּישִׁין נִינְהוּ, קַדִישִׁין לְעֵילָּא, דִּכְתִיב, ׳וּמֵאמַר קַדִישִׁין שְׁאֵלְתָּא׳ (דניאל ד, יד). יִשְׂרָאֵל קַדִּישִׁין נִינְהוּ, דִּכְתִּיב, ׳קְדוֹשִׁים תִּהְיוּ׳ (ויקרא יט). וְכֻלְּהוּ קַדִּישִׁין, וְלָאו קַדִּישִׁין כַּיהו"ה. וּמַאי טַעְמָא. בְּגִין דִּכְתִיב, ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳. מַאי, ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳, אֶלָּא קְדוּשָּׁה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְתִּי קְדוּשָּׁא דִּלְהוֹן, דְּהוּא לָא אִצְטְרִיךְ לִקְדוּשָּׁה דִּלְהוֹן. אֲבָל אִינּוּן, לָאו אִינּוּן קַדִּישִׁין בִּלְתֶּךָ, וְדָא הוּא, ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ׳, אֵין קְדוּשָּׁה דִּלְהוֹן, בִּלְתֶּךָ.

תרגום

אֶלָּא וַדַּאי, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה׳ ', שֶׁכַּמָּה קְדוֹשִׁים הֵם, קְדוֹשִׁים לְמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב ׳וּמֵאמַר קַדִּישִׁין שְׁאֵלְתָא׳ (דניאל ד). יִשְׂרָאֵל הֵם קְדוֹשִׁים, שֶׁכָּתוּב ׳קְדשִׁים תִּהְיוּ׳ (ויקרא יט). וְכֻלָּם קְדוֹשִׁים, וְלֹא קְדוֹשִׁים כַּה'. וּמָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךְ׳. מַה זֶּה ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךְ׳? אֶלָּא קְדֻשַּׁת הקב"ה בִּלְתִּי הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם, שֶׁהוּא לֹא צָרִיךְ אֶת הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם. אֲבָל הֵם אֵינָם קְדוֹשִׁים בִּלְתֶּךְ, וְזֶהוּ ׳כִּי אֵין בִּלְתֶּךְ׳, אֵין הַקְּדֻשָּׁה שֶׁלָּהֶם בִּלְתֶּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא ודאי, ׳אין קדוש כיהו"ה׳, דכמה קדישין נינהו, קדישין לעילא, דכתיב, ׳ומאמר קדישין שאלתא׳ (דניאל ד, יד). ישראל קדישין נינהו, דכתיב, ׳קדושים תהיו׳ (ויקרא יט). וכלהו קדישין, ולאו קדישין כיהו"ה. ומאי טעמא. בגין דכתיב, ׳כי אין בלתך׳. מאי, ׳כי אין בלתך׳, אלא קדושה דקודשא בריך הוא בלתי קדושא דלהון, דהוא לא אצטריך לקדושה דלהון. אבל אינון, לאו אינון קדישין בלתך, ודא הוא, ׳כי אין בלתך׳, אין קדושה דלהון, בלתך.

התרגום: אלא ודאי, ׳אין קדוש כה׳ ', שכמה קדושים הם, קדושים למעלה, שכתוב ׳ומאמר קדישין שאלתא׳ (דניאל ד). ישראל הם קדושים, שכתוב ׳קדשים תהיו׳ (ויקרא יט). וכלם קדושים, ולא קדושים כה'. ומה הטעם? משום שכתוב ׳כי אין בלתך׳. מה זה ׳כי אין בלתך׳? אלא קדשת הקב"ה בלתי הקדשה שלהם, שהוא לא צריך את הקדשה שלהם. אבל הם אינם קדושים בלתך, וזהו ׳כי אין בלתך׳, אין הקדשה שלהם בלתך.

מן המפרשים

הסולם: אלא ודאי אין וכו׳: ומשיב, אלא ודאי, אין קדוש כה', כי יש הרבה קדושים, יש קדושים למעלה דהיינו המלאכים, שכתוב, ומאמר קדישין שאילתא. וכן ישראל קדושים הם, שכתוב, קדושים תהיו. וכולם קדושים, ואינם קדושים כה׳. ומהו הטעם. משום שכתוב,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר