אין קדוש כה כי אין בלתך - הפסוק קשה כאלו יש קדוש וצור אחר
תזריע · אין קדוש כה - סוד קדשת הקבה שאינה כקדשת הנבראים ואין צור כאלהינו · מאמר 10 · פיסקה 1 · דף מד ע"א
לשון הזוהר
׳אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְגוֹ'׳ (ויקרא יב, ב). רִבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהו"ה כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׳ (שמואל א ב, ב), הַאי קְרָא קַשְׁיָא, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּיהו"ה׳, מַשְׁמַע דְּאִיכָּא קָדוֹשׁ אָחֳרָא, בְּגִין דִּכְתִּיב כַּיהו"ה, ׳וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׳, מַשְׁמַע דְּאִיכָּא צוּר אָחֳרָא.
תרגום
׳אִשָּׁה כִּי תַזְרִיעַ וְיָלְדָה זָכָר וְגוֹ'׳. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה' כִּי אֵין בִּלְתֶּךְ וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׳ (שמואל א ב, ב) - הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה, ׳אֵין קָדוֹשׁ כַּה׳ ', מַשְׁמָע שֶׁיֵּשׁ קָדוֹשׁ אַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב כַּה'. ׳וְאֵין צוּר כֵּאלֹהֵינוּ׳ - מַשְׁמָע שֶׁיֵּשׁ צוּר אַחֵר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳אשה כי תזריע וילדה זכר וגו'׳ (ויקרא יב, ב). רבי יהודה פתח, ׳אין קדוש כיהו"ה כי אין בלתך ואין צור כאלהינו׳ (שמואל א ב, ב), האי קרא קשיא, ׳אין קדוש כיהו"ה׳, משמע דאיכא קדוש אחרא, בגין דכתיב כיהו"ה, ׳ואין צור כאלהינו׳, משמע דאיכא צור אחרא.
התרגום: ׳אשה כי תזריע וילדה זכר וגו'׳. רבי יהודה פתח, ׳אין קדוש כה' כי אין בלתך ואין צור כאלהינו׳ (שמואל א ב, ב) - הפסוק הזה קשה, ׳אין קדוש כה׳ ', משמע שיש קדוש אחר, משום שכתוב כה'. ׳ואין צור כאלהינו׳ - משמע שיש צור אחר.
מן המפרשים
אור החמה: ר' יהודה פתח וגו' אלא קדושא דקב"ה וגו' מפני שהם עומדים מכחו ומתפרנסים מהשפעתו ומתקדשי' מקדושתו אבל הקב"ה אינו צריך להם כלל. צר צורה גו צורה ענין זה בשם אלינ"ו שהוא כח הפועל בתחתונים דהיינו סוד הבינה למטה דהיינו וייצר תרין…
הסולם: אשה כי תזריע וגו׳: ר׳ יהודה פתח, אין קדוש כה׳ כי אין בלתך ואין צור כאלקינו, מקרא זה קשה, שכתוב, אין קדוש כה׳, משמע שיש קדוש אחר על כל פנים, הגרוע מעט מה׳, משכתוב כה׳. וכן, אין צור כאלקינו, משמע שיש צור אחר, אלא שהוא גרוע מעט מה׳.
הגר"א על תיקו"ז: לקוח מביאור הגר"א על תיקוני זוהר, מאמר א, כג (ג: דפוס הגר״א) ובג"ד אין קדוש כה'. רוצה לומר אין, קדוש דהוא עלת על כלא דמתפשט נהוריה על כה', כ' - כתר, הויה - מחכמה ולמטה כמו שמפרש והולך:
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: