יצחק בפחד ויעקב באמת- תפארת הכלולה מחסד ומפחד
תוספות כרך ג · שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע · מאמר 8 · פיסקה 6 · דף שב ע"א
לשון הזוהר
יִצְחָק יָדַע לֵיהּ בְּדַרְגָּא דִּגְבוּרָה, דְּאִקְרֵי פַּחַד יִצְחָק, וְדָחִיל לֵיהּ לְעָלְמִין. יַעֲקֹב יָדַע לֵיהּ מִגּוֹ דַּרְגָּא דְּתִפְאֶרֶת, דְּאִיהוּ כָּלִיל מֵחֶסֶד וּמִפַּחַד, וְאִקְרֵי אֱמֶת, ואָחִיד בַּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (מיכה ז כ) ׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳.
תרגום
יִצְחָק יָדַע אוֹתוֹ בְּדַרְגַּת הַגְּבוּרָה, שֶׁנִּקְרֵאת פַּחַד יִצְחָק, וּפָחַד מִמֶּנּוּ לְעוֹלָמִים. יַעֲקֹב יָדַע אוֹתוֹ מִתּוֹךְ דַּרְגַּת הַתִּפְאֶרֶת, שֶׁהוּא כָּלוּל מֵחֶסֶד וּמִפַּחַד, וְנִקְרָא אֱמֶת, וְאָחַז אוֹתָהּ, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳׳תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב׳׳(מיכה ז, כ)׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: יצחק ידע ליה בדרגא דגבורה, דאקרי פחד יצחק, ודחיל ליה לעלמין. יעקב ידע ליה מגו דרגא דתפארת, דאיהו כליל מחסד ומפחד, ואקרי אמת, ואחיד בה, הדא הוא דכתיב, (מיכה ז כ) ׳תתן אמת ליעקב׳.
התרגום: יצחק ידע אותו בדרגת הגבורה, שנקראת פחד יצחק, ופחד ממנו לעולמים. יעקב ידע אותו מתוך דרגת התפארת, שהוא כלול מחסד ומפחד, ונקרא אמת, ואחז אותה, זהו שכתוב ׳תתן אמת ליעקב׳(מיכה ז, כ)׳.