׳הררי קדם׳- דוד השביעי העומד לפניהם ונכלל ביוסף
תוספות כרך ג · שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע · מאמר 8 · פיסקה 2 · דף שב ע"א
לשון הזוהר
וְאִינוּן אִיקְרוּן הָרִים, הַרְרֵי קֶדֶם, דְּאִינוּן תַּלְיַיִן מֵאִינוּן שִׁבְעָה יוֹמִין עִילָּאִין דַּאֲמָרָן. ו' יוֹמֵי בְּרֵאשִׁית, וְז' דְּקָיְימָא קַמַּיְיהוּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (זכריה יב ח) ׳וּבֵית דָּוִד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ ה' - לִפְנֵיהֶם׳. וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ שְׁבִיעָאָה, רְבִיעָאָה אִיהוּ בְּיוֹמִין. וְיוֹסֵף אִיהוּ שְׁבִיעָאָה. אֲבָל כַּד אִתְכְּלִילַת בֵּיהּ בְּיוֹסֵף, וְיָהֵיב לֵיהּ תּוֹסֶפֶת תַּפְנוּקָא מִבֵּי מַלְכָּא, אִקְרֵי אוּף אִיהִי שְׁבִיעָאָה.
תרגום
וְהֵם נִקְרָאִים הָרִים, הַרְרֵי קֶדֶם, שֶׁהֵם תְּלוּיִים מֵאוֹתָם שִׁבְעָה יָמִים עֶלְיוֹנִים, וְהַשְּׁבִיעִי שֶׁעוֹמֵד לִפְנֵיהֶם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (זכר יהיב) ׳וּבֵית דָּוִיד כֵּאלֹהִים כְּמַלְאַךְ ה' לִפְנֵיהֶם׳ (זכריה יב, ח) - וְאַף עַל גַּב שֶׁהוּא שְׁבִיעִי..., כְּשֶׁנִּכְלָל בּוֹ בְּיוֹסֵף וְנוֹתֵן לוֹ תַּפְנוּק מִבֵּית הַמֶּלֶךְ, נִקְרָא גַּם הוּא שְׁבִיעִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואינון איקרון הרים, הררי קדם, דאינון תליין מאינון שבעה יומין עילאין דאמרן. ו' יומי בראשית, וז' דקיימא קמייהו, הדא הוא דכתיב, (זכריה יב ח) ׳ובית דוד כאלהים כמלאך ה' - לפניהם׳. ואף על גב דאיהו שביעאה, רביעאה איהו ביומין. ויוסף איהו שביעאה. אבל כד אתכלילת ביה ביוסף, ויהיב ליה תוספת תפנוקא מבי מלכא, אקרי אוף איהי שביעאה.
התרגום: והם נקראים הרים, הררי קדם, שהם תלויים מאותם שבעה ימים עליונים, והשביעי שעומד לפניהם, זהו שכתוב (זכר יהיב) ׳ובית דויד כאלהים כמלאך ה' לפניהם׳ (זכריה יב, ח) - ואף על גב שהוא שביעי., כשנכלל בו ביוסף ונותן לו תפנוק מבית המלך, נקרא גם הוא שביעי.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: