ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 8: שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע › פיסקה 13 (שב ע"א)

שני ארונות במדבר- ׳קיים זה מה שכתוב בזה׳

תוספות כרך ג · שבעה צדיקי אמת כנגד שבעת הימים- אחיזתם בשכינה ובבאר שבע · מאמר 8 · פיסקה 13 · דף שב ע"א

לשון הזוהר

וְעַל דָּא תָּנִינָן, אָרוֹן דְּיוֹסֵף ואָרוֹן דִּשְׁכִינְתָּא, בַּהֲדֵי הֲדָדֵי הֲווֹ אָזְלִין בְּמַדְבְּרָא, וַהֲווּ כּוּלֵּי עָלְמָא אָמְרֵי: מַה טִּיבָן שֶׁל שְׁנֵי אֲרוֹנוֹת אֵלּוּ. וּמְתִיבִין לוֹן: קִיֵּים זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב בָּזֶה. קִיי"ם ודַּאי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (משלי י כה) ׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם, אִיהוּ קִיּוּמָא דְעָלְמָא׳.

תרגום

וְעַל זֶה שָׁנִינוּ שֶׁיּוֹסֵף וְהָאָרוֹן וְהַשְּׁכִינָה הָיוּ הוֹלְכִים בַּמִּדְבָּר בְּיַחַד, וְכָל הָעוֹלָם הָיוּ אוֹמְרִים: מַה טִּיבָן שֶׁל שְׁנֵי אֲרוֹנוֹת הַלָּלוּ? וּמְשִׁיבִים לָהֶם: קִיֵּם זֶה מַה שֶּׁכָּתוּב בָּזֶה. קִיֵּם בְּוַדַּאי. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳׳׳וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם׳׳(משלי י, כה)׳, הוּא קִיּוּם הָעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא תנינן, ארון דיוסף וארון דשכינתא, בהדי הדדי הוו אזלין במדברא, והוו כולי עלמא אמרי: מה טיבן של שני ארונות אלו. ומתיבין לון: קיים זה מה שכתוב בזה. קיי"ם ודאי. הדא הוא דכתיב, (משלי י כה) ׳וצדיק יסוד עולם, איהו קיומא דעלמא׳.

התרגום: ועל זה שנינו שיוסף והארון והשכינה היו הולכים במדבר ביחד, וכל העולם היו אומרים: מה טיבן של שני ארונות הללו? ומשיבים להם: קים זה מה שכתוב בזה. קים בודאי. זהו שכתוב ׳וצדיק יסוד עולם׳(משלי י, כה)׳, הוא קיום העולם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים