ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 5: טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו › פיסקה 3 (שא ע"א)

סימן התכלת- חותם המלך שהגן ונתיבותיו אינם של השומר

תוספות כרך ג · טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף שא ע"א

לשון הזוהר

וּמַאי טַעְמָא דֶּתְכֶלֶת אָמַר הַשׁוֹמֵר: שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הַשׁוֹמְרִים הַגַּן שֶׁלִי הוּא. נָתַן לָהֶם סִימָן, רְאוּ הַסִימָן לַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ, שֶׁהַגָּן הַזֶּה וְאֵלֶּה הַנְתִיבוֹת הוּא תִקְנָם, ואֵינָם שֶׁלִי, וְהִנֵּה חוֹתָמוֹ.

תרגום

וּמָה הַטַּעַם שֶׁל הַתְּכֵלֶת? אָמַר הַשּׁוֹמֵר: שֶׁמָּא יֹאמְרוּ הַשּׁוֹמְרִים הַגָּן שֶׁלִּי הוּא. נָתַן לָהֶם סִימָן וְאָמַר: רְאוּ הַסִּימָן לַמֶּלֶךְ שֶׁהוּא שֶׁלּוֹ, שֶׁהַגָּן הַזֶּה וְאֵלֶּה הַנְּתִיבוֹת הוּא תִּקְּנָם, וְאֵינָם שֶׁלִּי, וְהִנֵּה חוֹתָמוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ומאי טעמא דתכלת אמר השומר: שמא יאמרו השומרים הגן שלי הוא. נתן להם סימן, ראו הסימן למלך שהוא שלו, שהגן הזה ואלה הנתיבות הוא תקנם, ואינם שלי, והנה חותמו.

התרגום: ומה הטעם של התכלת? אמר השומר: שמא יאמרו השומרים הגן שלי הוא. נתן להם סימן ואמר: ראו הסימן למלך שהוא שלו, שהגן הזה ואלה הנתיבות הוא תקנם, ואינם שלי, והנה חותמו.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים