מינוי שומרים אחרים על הנתיבות- שלא יאמרו כילי הוא
תוספות כרך ג · טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף שא ע"א
לשון הזוהר
מָה עָשָׂה הַשׁוֹמֵר, אָמַר: אִם אֲנִי אֶהְיֶה לְבַדִּי בְּאֵלֶּה הַנְתִיבוֹת, אִי אֶפְשָׁר לְשׁוֹמֵר אֶחָד לְקַיֵּים אֵלּוּ הַנְתִיבוֹת, וְעוֹד, כִּי יֹאמְרוּ הַעוֹלָם, כִּילַי הוּא מֶלֶךְ זֶה וְשׁוֹמֵר זֶה. לְכָךְ שָׂם שׁוֹמֵר זֶה שׁוֹמְרִים אֲחֵרִים עַל הַנְתִיבוֹת, אֵלֶה שֶׁהֵן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת.
תרגום
מֶה עָשָׂה הַשּׁוֹמֵר? אָמַר: אִם אֲנִי אֶהְיֶה לְבַדִּי בְּאֵלֶּה הַנְּתִיבוֹת, אֵי אֶפְשָׁר לְשׁוֹמֵר אֶחָד לְקַיֵּם אֵלּוּ הַנְּתִיבוֹת, וְעוֹד, כִּי יֹאמְרוּ הָעוֹלָם, כִּילַי הוּא מֶלֶךְ זֶה וְשׁוֹמֵר זֶה. לְכָךְ שָׂם שׁוֹמֵר זֶה שׁוֹמְרִים אֲחֵרִים עַל הַנְּתִיבוֹת, אֵלֶּה הֵן שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה עשה השומר, אמר: אם אני אהיה לבדי באלה הנתיבות, אי אפשר לשומר אחד לקיים אלו הנתיבות, ועוד, כי יאמרו העולם, כילי הוא מלך זה ושומר זה. לכך שם שומר זה שומרים אחרים על הנתיבות, אלה שהן שלשים ושתים נתיבות.
התרגום: מה עשה השומר? אמר: אם אני אהיה לבדי באלה הנתיבות, אי אפשר לשומר אחד לקים אלו הנתיבות, ועוד, כי יאמרו העולם, כילי הוא מלך זה ושומר זה. לכך שם שומר זה שומרים אחרים על הנתיבות, אלה הן שלשים ושתים נתיבות.