ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 5: טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו › פיסקה 1 (שא ע"א)

משל לגן המלך ושלשים ושתים נתיבותיו המסורות לשומר

תוספות כרך ג · טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו · מאמר 5 · פיסקה 1 · דף שא ע"א

לשון הזוהר

ספר הבהיר מַאי טַעְמָא אָנוּ מֵטִילִין תְּכֵלֶת בַּצִּיצִית, וּמַאי טַעְמָא שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם. מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ גַּן נָאֵה וְלוֹ שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת, וְשָׂם שׁוֹמֵר עֲלֵיהֶן, וְהוֹדִיעוֹ לְבַדּוֹ אוֹתָן הַנְתִיבוֹת. אָמַר לוֹ: שׁוֹמְרֵם וְלֵךְ בָּהֶם בְּכָל יוֹם, וְכָל זְמָן שֶׁתַדְרִיכֵם שָׁלוֹם לָךְ.

תרגום

מָה הַטַּעַם אָנוּ מַטִּילִים תְּכֵלֶת בַּצִּיצִית, וּמָה הַטַּעַם שְׁלֹשׁים וּשְׁנַיִם? מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ שֶׁהָיָה לוֹ גַּן נָאֶה וְלוֹ שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם נְתִיבוֹת, וְשָׂם שׁוֹמֵר עֲלֵיהֶן, וְהוֹדִיעוֹ לְבַדּוֹ אוֹתָן הַנְּתִיבוֹת. אָמַר לוֹ: שָׁמְרֵם וְלֵךְ בָּהֶם בְּכָל יוֹם, וּבְכָל זְמַן שֶׁתַּדְרִיכֵם שָׁלוֹם לָךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ספר הבהיר מאי טעמא אנו מטילין תכלת בציצית, ומאי טעמא שלשים ושתים. משל למה הדבר דומה למלך שהיה לו גן נאה ולו שלשים ושתים נתיבות, ושם שומר עליהן, והודיעו לבדו אותן הנתיבות. אמר לו: שומרם ולך בהם בכל יום, וכל זמן שתדריכם שלום לך.

התרגום: מה הטעם אנו מטילים תכלת בציצית, ומה הטעם שלשים ושנים? משל למה הדבר דומה? למלך שהיה לו גן נאה ולו שלשים ושתים נתיבות, ושם שומר עליהן, והודיעו לבדו אותן הנתיבות. אמר לו: שמרם ולך בהם בכל יום, ובכל זמן שתדריכם שלום לך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים