שני סימני המלך ובתו- ׳ה׳ ישמרך מכל רע׳
תוספות כרך ג · טעם התכלת והשלשים ושתים- משל נתיבות גן המלך וחותמו · מאמר 5 · פיסקה 4 · דף שא ע"א
לשון הזוהר
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה לְמֶלֶךְ וּבִּתוֹ שֶׁהָיוּ לָהֶם עֲבָדִים, בִּקְשׁוּ לֵילֵךְ מֵרָחוֹק - פַּחֲדוּ מִן אֵימַת הַמֶּלֶךְ, נָתַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ סִימָנוֹ. פַּחֲדוּ מִן הַבַּת, ונָתְּנָה לָהֶם סִימָן. אָמְרוּ: מֵעֲתָּה בִּשְׁנֵי סִימָנִין אֵלּוּ - (תהילים קכא ז) ׳יהו"ה יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֵת נַפְשֶׁךָ׳.
תרגום
מָשָׁל לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְמֶלֶךְ וּבִתּוֹ שֶׁהָיוּ לָהֶם עֲבָדִים, בִּקְשׁוּ לֵילֵךְ מֵרָחוֹק - פָּחֲדוּ מִן אֵימַת הַמֶּלֶךְ, נָתַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ סִימָנוֹ. פָּחֲדוּ מִן הַבַּת, וְנָתְנָה לָהֶם סִימָן. אָמְרוּ: מֵעַתָּה בִּשְׁנֵי סִימָנִים אֵלּוּ - (תהלים קכא) ׳ה' יִשְׁמָרְךְ מִכָּל רָע, יִשְׁמֹר אֶת נַפְשֶׁךְ׳ (תהלים קכא, ז).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: משל למה הדבר דומה למלך ובתו שהיו להם עבדים, בקשו לילך מרחוק - פחדו מן אימת המלך, נתן להם המלך סימנו. פחדו מן הבת, ונתנה להם סימן. אמרו: מעתה בשני סימנין אלו - (תהילים קכא ז) ׳יהו"ה ישמרך מכל רע, ישמר את נפשך׳.
התרגום: משל למה הדבר דומה? למלך ובתו שהיו להם עבדים, בקשו לילך מרחוק - פחדו מן אימת המלך, נתן להם המלך סימנו. פחדו מן הבת, ונתנה להם סימן. אמרו: מעתה בשני סימנים אלו - (תהלים קכא) ׳ה' ישמרך מכל רע, ישמר את נפשך׳ (תהלים קכא, ז).
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: