׳יודעי תרועה׳ ולא שומעי- קשירת שמאל בימין שכופה הדין
תוספות כרך ג · סוד התרועה וקשר התפילין- ומועדי ה׳ בסוד הספירות · מאמר 17 · פיסקה 6 · דף שט ע"א
לשון הזוהר
בְּגִין דִּתְּרוּעָה אִיהִי בַדָּעַת וְאִיהִי עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, קֶשֶׁר תְלַת אֲבָהָן. ׳אַשְׁרֵי הַעֲם יוֹדְעֵי תְרוּעָה׳ - וְלֹא אָמַר שׁוֹמְעֵי. וּמִיַּד דְאִתְקַשַׁר שְׂמֹאלָא בִּיְמִינָא, אִתְכַּפְיָיא דִינָא וְאִתְגַבַּר רַחֲמֵי. וְקִשּׁוּרָא דְתַרְוַויְיהוּ - דָּעַת. שַׁלְשֶׁלֶת קָשׁוּר בִתְקִיעָה וּשְׁבָרִים.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁתְּרוּעָה הִיא בַּדַּעַת וְהִיא עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא, קֶשֶׁר שֶׁל שְׁלֹשָׁה אָבוֹת. ׳אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה (תהלים פט, טז)׳ - וְלֹא אָמַר שׁוֹמְעֵי. וּמִיָּד שֶׁנִּקְשָׁר הַשְּׂמֹאל בַּיָּמִין, נִכְפֶּה הַדִּין וּמִתְגַּבְּרִים הָרַחֲמִים.וְהַקֶּשֶׁר שֶׁל שְׁנֵיהֶם - דַּעַת. שַׁלְשֶׁלֶת קְשׁוּרָה בִתְקִיעָה וּשְׁבָרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דתרועה איהי בדעת ואיהי עמודא דאמצעיתא, קשר תלת אבהן. ׳אשרי העם יודעי תרועה׳ - ולא אמר שומעי. ומיד דאתקשר שמאלא בימינא, אתכפייא דינא ואתגבר רחמי. וקשורא דתרווייהו - דעת. שלשלת קשור בתקיעה ושברים.
התרגום: משום שתרועה היא בדעת והיא עמודא דאמצעיתא, קשר של שלשה אבות. ׳אשרי העם יודעי תרועה (תהלים פט, טז)׳ - ולא אמר שומעי. ומיד שנקשר השמאל בימין, נכפה הדין ומתגברים הרחמים.והקשר של שניהם - דעת. שלשלת קשורה בתקיעה ושברים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: