תקיעה לאברהם ושברים ליצחק- והצדיק שלשלת ממוצעת ביניהם
תוספות כרך ג · סוד התרועה וקשר התפילין- ומועדי ה׳ בסוד הספירות · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף שח ע"ב
לשון הזוהר
כָּל חַד עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא - יִשְׂרָאֵל. שְׁלִישִׁיָה לִתְקִיעָה דְאַבְרָהָם רַחֲמִין פְּשׁוּטִים, וְלִשְׁבָרִים דְּיִצְחָק דִינִין תַבְרִין דְלִבָּא, דִּשְׁבָרִים לְשׁוֹן תְּבִירוּ אִינוּן, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמות כג כד) ׳שַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵבוֹתֵיהֶם׳. צַדִּיק אִיהוּ שַׁלְשֶׁלֶת תְלִיתָאָה מְמוּצָע בֵּין צְבָאוֹת דִּילֵיהּ תְרֵין שִׂפְוָון, תְקִיעָה לְפָנֶיהָ וּתְקִיעָה לְאַחֲרֶיהָ.
תרגום
כָּל אֶחָד עַמּוּדָא דְּאֶמְצָעִיתָא - יִשְׂרָאֵל. שְׁלִישִׁיָּה לַתְּקִיעָה שֶׁל אַבְרָהָם רַחֲמִים פְּשׁוּטִים, וְלַשְּׁבָרִים שֶׁל יִצְחָק דִּינִים שׁוֹבְרִים אֶת הַלֵּב, שֶׁשְּׁבָרִים לְשׁוֹן שְׁבִירָה הֵם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות כג) ׳(ו) שַׁבֵּר תְּשַׁבֵּר מַצֵּבתֵיהֶם׳. צַדִּיק הוּא שַׁלְשֶׁלֶת שְׁלִישִׁי מְמֻצָּע בֵּין צְבָאוֹת שֶׁלּוֹ שְׁתֵּי שְׂפָתַיִם, תְּקִיעָה לְפָנֶיהָ וּתְקִיעָה לְאַחֲרֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כל חד עמודא דאמצעיתא - ישראל. שלישיה לתקיעה דאברהם רחמין פשוטים, ולשברים דיצחק דינין תברין דלבא, דשברים לשון תבירו אינון, הדא הוא דכתיב (שמות כג כד) ׳שבר תשבר מצבותיהם׳. צדיק איהו שלשלת תליתאה ממוצע בין צבאות דיליה תרין שפוון, תקיעה לפניה ותקיעה לאחריה.
התרגום: כל אחד עמודא דאמצעיתא - ישראל. שלישיה לתקיעה של אברהם רחמים פשוטים, ולשברים של יצחק דינים שוברים את הלב, ששברים לשון שבירה הם, זהו שכתוב (שמות כג) ׳(ו) שבר תשבר מצבתיהם׳. צדיק הוא שלשלת שלישי ממצע בין צבאות שלו שתי שפתים, תקיעה לפניה ותקיעה לאחריה.