ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 17: סוד התרועה וקשר התפילין- ומועדי ה׳ בסוד הספירות › פיסקה 10 (שט ע"א)

סוכה אמא עליונה המסככת- ושמיני עצרת בת המלך

תוספות כרך ג · סוד התרועה וקשר התפילין- ומועדי ה׳ בסוד הספירות · מאמר 17 · פיסקה 10 · דף שט ע"א

לשון הזוהר

שִׁבְעַת יוֹמֵי דְסוּכָּה - שֶׁבַע סְפִירָן. סוּכָּה - אִימָא עִילָאָה דִמְסָכְּכַא עֲלַיְיהוּ. נִסוּךְ הַמַּיִם וְנִיסוּךְ הַיַיִן - מִסִטְרָא דִּיְמִינָא וּשְׂמָאלָא, וְחַג שְׁמִינִי חַג עֲצֶרֶת שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה, בְּרַתָּא דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא.

תרגום

שִׁבְעַת יְמֵי הַסֻּכָּה - שֶׁבַע סְפִירוֹת. סֻכָּה - אִמָּא עֶלְיוֹנָה שֶׁמְּסוֹכֶכֶת עֲלֵיהֶם. נִסּוּךְ הַמַּיִם וְנִסּוּךְ הַיַיִן - מִצַּד שֶׁל יָמִין וּשְׂמֹאל, וְחַג שְׁמִינִי חַג עֲצֶרֶת שְׁכִינָה תַחְתּוֹנָה, בַּת הַמֶּלֶךְ וְהַמַּטְרוֹנִיתָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: שבעת יומי דסוכה - שבע ספירן. סוכה - אימא עילאה דמסככא עלייהו. נסוך המים וניסוך היין - מסטרא דימינא ושמאלא, וחג שמיני חג עצרת שכינתא תתאה, ברתא דמלכא ומטרוניתא.

התרגום: שבעת ימי הסכה - שבע ספירות. סכה - אמא עליונה שמסוככת עליהם. נסוך המים ונסוך היין - מצד של ימין ושמאל, וחג שמיני חג עצרת שכינה תחתונה, בת המלך והמטרוניתא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים