מצות יבום- חסד עם המת שלא עבר כותל הברזל
תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 1 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
פִּקּוּדָא לְיַבֶּם אֵשֶׁת הַאָח. וְרָזָא דָא הַא אוּקִימְנָא, דְּאִיהוּ עֲבִיד טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם אֲחוּהִי מֵיתָא, דְּלָא לִישְׁתְצֵי מֵהַהוּא עַלְמָא. בְּגִין דְּהַהוּא בַּר נָשׁ דְּמִית בְּלָא בְּנִין, לָא אַעְבַּר כּוֹתַלָא דְפַרְזְלָא לְמֵיעָל גּוֹ פַּלְטֵרִין דְּמַלְכָּא.
תרגום
מִצְוָה לְיַבֵּם אֵשֶׁת הָאָח. וְסוֹד זֶה הֲרֵי בֵּאַרְנוּ, שֶׁהוּא עוֹשֶׂה טוֹב וֶאֱמֶת עִם אָחִיו הַמֵּת שֶׁלֹּא יִכָּרֵת מֵהָעוֹלָם הַהוּא. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתוֹ אָדָם שֶׁמֵּת בְּלֹא בָנִים, לֹא עָבַר כֹּתֶל שֶׁל בַּרְזֶל לְהִכָּנֵס תּוֹךְ הֵיכַל הַמֶּלֶךְ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: פקודא ליבם אשת האח. ורזא דא הא אוקימנא, דאיהו עביד טיבו וקשוט עם אחוהי מיתא, דלא לישתצי מההוא עלמא. בגין דההוא בר נש דמית בלא בנין, לא אעבר כותלא דפרזלא למיעל גו פלטרין דמלכא.
התרגום: מצוה ליבם אשת האח. וסוד זה הרי בארנו, שהוא עושה טוב ואמת עם אחיו המת שלא יכרת מהעולם ההוא. משום שאותו אדם שמת בלא בנים, לא עבר כתל של ברזל להכנס תוך היכל המלך.