ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 16: מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל › פיסקה 2 (שח ע"א)

כותל הברזל שבין העולמות- בעלי מגינים והיכלות החושך

תוספות כרך ג · מצות יבום וחליצה- כותל הברזל, גאולת המת וסוד הסנדל · מאמר 16 · פיסקה 2 · דף שח ע"א

לשון הזוהר

בְּגִין דְּכֹתָלָא דְפַרְזְלָא קַיָימָא בֵּין הַאי עַלְמָא לְעַלְמָא אַחֲרָא, וְבַתַר הַהוּא כּוֹתַלָא קַיְימָן אֶלֶף וְשִׁיתִין רִיבּוֹא מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, וְכֻלְּהוּ אִקְרוּן מָארֵי תְרִיסִין, מָארֵי דְּבָבוּ. סַיְיפֵי שְׁנַנָן דְּנוּרָא מֵלַהָטַן בִּידַיְיהוּ. וְגּוֹ הַהוּא כּוֹתַלָא אִית גבֵּיהּ] שִׁיתִּין אַלְפֵי הֵיכָלִין דְחַשׁוֹכָא. וְכָל הֵיכָלָא וְהֵיכָלָא אִית בֵּיהּ כַּוִין פְּתִיחָן לְגֵיהִנָּם.

תרגום

מִשּׁוּם שֶׁכֹּתֶל שֶׁל בַּרְזֶל קַיָּם בֵּין הָעוֹלָם הַזֶּה לָעוֹלָם הָאַחֵר, וְאַחַר אוֹתוֹ הַכֹּתֶל עוֹמְדִים אֶלֶף וְשִׁשִּׁים רִבּוֹא מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, וְכֻלָּם נִקְרָאִים בַּעֲלֵי מָגִנִּים, בַּעֲלֵי אֵיבָה. חֲרָבוֹת מְשֻׁנָּנוֹת שֶׁל אֵשׁ לוֹהֲטוֹת בִּידֵיהֶם. וְתוֹךָ אוֹתוֹ כֹתֶל יֵשׁ (בּוֹ) שִׁשִּׁים אֶלֶף הֵיכָלוֹת שֶׁל חֹשֶׁךְ. וְכָל הֵיכָל וְהֵיכָל יֵשׁ בּוֹ חַלּוֹנוֹת פְּתוּחִים לַגֵּיהִנָּם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בגין דכתלא דפרזלא קיימא בין האי עלמא לעלמא אחרא, ובתר ההוא כותלא קיימן אלף ושיתין ריבוא מלאכי חבלה, וכלהו אקרון מארי תריסין, מארי דבבו. סייפי שננן דנורא מלהטן בידייהו. וגו ההוא כותלא אית גביה] שיתין אלפי היכלין דחשוכא. וכל היכלא והיכלא אית ביה כוין פתיחן לגיהנם.

התרגום: משום שכתל של ברזל קים בין העולם הזה לעולם האחר, ואחר אותו הכתל עומדים אלף וששים רבוא מלאכי חבלה, וכלם נקראים בעלי מגנים, בעלי איבה. חרבות משננות של אש לוהטות בידיהם. ותוך אותו כתל יש (בו) ששים אלף היכלות של חשך. וכל היכל והיכל יש בו חלונות פתוחים לגיהנם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים