׳ויפח באפיו נשמת חיים׳- צלם השכינה השולט על שניהם
תוספות כרך ג · צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה · מאמר 15 · פיסקה 5 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים׳ - דָא צוּלְמָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, שְׁכִינְתָּא, דְּאִתְּמַר בָּהּ ׳וּמַלְכוּתוֹ בְּכָל מַשָׁלָה׳. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּהַאי צוּלְמָא שָׁלִיט עַל תַּרְוַיְהוּ, וְהַאי צוּלְמָא תֵּיבַת נֹחַ. עוֹרֵב וּבַת זוּגוֹ, לְקֳבֵּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וּשְׁכִינְתֵּיהּ
תרגום
׳וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים (בראשית ב, ז)׳ - זֶה הַצֶּלֶם שֶׁל הקב"ה, שְׁכִינָה, שֶׁנֶּאֱמַר ׳בָּהּ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׳. והקב"ה שׁוֹלֵט בַּצֶּלֶם הַזֶּה עַל שְׁנֵיהֶם, וְהַצֶּלֶם הַזֶּה תֵּבַת נֹחַ. עוֹרֵב וּבַת זוּגוֹ, כְּנֶגֶד הקב"ה וּשְׁכִינָתוֹ בַגָּלוּת רוֹמֵז סוֹד זֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויפח באפיו נשמת חיים׳ - דא צולמא דקודשא בריך הוא, שכינתא, דאתמר בה ׳ומלכותו בכל משלה׳. וקודשא בריך הוא בהאי צולמא שליט על תרויהו, והאי צולמא תיבת נח. עורב ובת זוגו, לקבל קודשא בריך הוא ושכינתיה
התרגום: ׳ויפח באפיו נשמת חיים (בראשית ב, ז)׳ - זה הצלם של הקב"ה, שכינה, שנאמר ׳בה ומלכותו בכל משלה׳. והקב"ה שולט בצלם הזה על שניהם, והצלם הזה תבת נח. עורב ובת זוגו, כנגד הקב"ה ושכינתו בגלות רומז סוד זה.
מן המפרשים
אור יקר: לייחדא קב״ה ושכינתיה בכל הבחינות אצילות בריאה יצירה עשיה וכל מה דקכ״ה אכטח שהוא נקשר בסוד הייחוד בסוד ח״י ברכות ומקבילות הספירות יהו״ה עם אדנ״י ומשפיעים זה לזה והיינו אכטח למעכד ומודה וכו׳
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: