ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 15: צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה › פיסקה 4 (שח ע"א)

יצירה לטוב ויצירה לרע- שני צלמים ההולכים עם האדם

תוספות כרך ג · צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה · מאמר 15 · פיסקה 4 · דף שח ע"א

לשון הזוהר

וּבְגִין דָא וַיִּיצֶר, יְצִירָה לְטַב, מְטַטְרוֹ"ן, לְמֶעְבַּד (למהוי) לֵיהּ עוֹזֵר בְּאוֹרַיְיתָא בְּפִקּוּדִין, וְהַאי אִיהוּ אֱעֶשֶׂה לוֹ עֵזֶר. וְאִם לֹא זָכָה, יְצִירָה לְבִּישׁ, סמ"אל, דְּאִיהוּ כְּנֶגְדּוֹ לְמֶחטֵי לֵיהּ לְמֵידָן לֵיהּ בְּגֵּיהִנָּם. וְתַרְוַיְהוּ אַזְלִין עִם בַּר נָשׁ בִתְּרֵין צוּלְמִין.

תרגום

וּמִשּׁוּם זֶה וַיִּיצֶר, יְצִירָה לְטוֹב, מְטַטְרוֹ"ן, לַעֲשׂוֹת (לִהְיוֹת) לוֹ עוֹזֵר בַּתּוֹרָה בַּמִּצְווֹת, וְזֶהוּ אֶעֱשֶׂה לּוֹ עֵזֶר. וְאִם לֹא זָכָה, יְצִירָה לְרַע, סָמָאֵ"ל, שֶׁהוּא כְנֶגְדּוֹ לְהַחֲטִיא אוֹתוֹ לָדוּן אוֹתוֹ בַּגֵּיהִנָּם. וּשְׁנֵיהֶם הוֹלְכִים עִם הָאָדָם בִּשְׁנֵי צְלָמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ובגין דא וייצר, יצירה לטב, מטטרו"ן, למעבד (למהוי) ליה עוזר באורייתא בפקודין, והאי איהו אעשה לו עזר. ואם לא זכה, יצירה לביש, סמ"אל, דאיהו כנגדו למחטי ליה למידן ליה בגיהנם. ותרויהו אזלין עם בר נש בתרין צולמין.

התרגום: ומשום זה וייצר, יצירה לטוב, מטטרו"ן, לעשות (להיות) לו עוזר בתורה במצוות, וזהו אעשה לו עזר. ואם לא זכה, יצירה לרע, סמא"ל, שהוא כנגדו להחטיא אותו לדון אותו בגיהנם. ושניהם הולכים עם האדם בשני צלמים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים