בריאת האדם בצלם מטטרו"ן לזוכה ובצלם סמאל לשאינו זוכה
תוספות כרך ג · צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה · מאמר 15 · פיסקה 3 · דף שח ע"א
לשון הזוהר
אִם זָכָה - בָּרָא לֵיהּ אֱלֹהִים בְּצוּלְמָא דממטרו"ן, עֶבֶד תְחוֹת רַבֵּיהּ. וְהַאי אִיהוּ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֵת הַאָדָם בְּצַלְמוֹ׳ - בְּהַאי דִּיּוּקְנָא. וְאִם לֹא זָכָה - צֶלֶם דְּסמ"אל. תֲנִינָא, מַלְאַךְ הַמָּוֶת דְּאִיהוּ תְחוֹת רְשׁוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֵידָן בֵּיהּ בַּר נָשׁ בְּגֵּיהִנָּם, אִם לָאו הוּא צַדִּיק.
תרגום
אִם זָכָה - בָּרָא אוֹתוֹ אֱלֹהִים בְּצֶלֶם שֶׁל מְטַטְרוֹ"ן, עֶבֶד תַּחַת רַבּוֹ. וְזֶהוּ ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ (בראשית א, כז)׳ - בְּזוֹ הַצּוּרָה. וְאִם לֹא זָכָה - צֶלֶם שֶׁל סָמָאֵ"ל. לָמַדְנוּ, מַלְאַךְ הַמָּוֶת שֶׁהוּא תַחַת רְשׁוּת שֶׁל הקב"ה לָדוּן בּוֹ אָדָם בַּגֵּיהִנָּם, אִם לֹא שֶׁהוּא צַדִּיק.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אם זכה - ברא ליה אלהים בצולמא דממטרו"ן, עבד תחות רביה. והאי איהו ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו׳ - בהאי דיוקנא. ואם לא זכה - צלם דסמ"אל. תנינא, מלאך המות דאיהו תחות רשותא דקודשא בריך הוא למידן ביה בר נש בגיהנם, אם לאו הוא צדיק.
התרגום: אם זכה - ברא אותו אלהים בצלם של מטטרו"ן, עבד תחת רבו. וזהו ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו (בראשית א, כז)׳ - בזו הצורה. ואם לא זכה - צלם של סמא"ל. למדנו, מלאך המות שהוא תחת רשות של הקב"ה לדון בו אדם בגיהנם, אם לא שהוא צדיק.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: