ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 15: צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה › פיסקה 2 (שז ע"ב)

צלם הרשעים עבודה זרה- ארבע חיות של עון וסמאל

תוספות כרך ג · צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה · מאמר 15 · פיסקה 2 · דף שז ע"ב

לשון הזוהר

צוּלְמָא בְּרַשִׁיעַיָּיא עֲבוֹדָה זָרָה, ד' חֵיוָון דִּילֵיהּ - עֲוֹן מַשְׁחִית אַף וְחַמָּה, ד' אַנְפִּין דְּעֲבוֹדָה זָרָה - נִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה. וּבְגִין דָא, (בראשית א כז) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֵת הַאָדָם בְּצַלְמוֹ, דָא מְטַטְרוֹ"ן׳ - מַאן אֱלֹהִים דְּבָּרָא לֵיהּ, דָא ׳אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם׳. ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתוֹ׳ - סמ"אל, דְמִנֵּיהּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות כ ג) ׳לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנַי׳.

תרגום

צֶלֶם בָּרְשָׁעִים עֲבוֹדָה זָרָה, אַרְבַּע חַיּוֹת שֶׁלּוֹ - עָוֹן מַשְׁחִית אַף וְחֵמָה, אַרְבַּע פָּנִים שֶׁל עֲבוֹדָה זָרָה - נִדָּה שִׁפְחָה גּוֹיָה זוֹנָה. וּמִשּׁוּם זֶה, (בראשית א) ׳וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם בְּצַלְמוֹ, זֶה מְטַטְרוֹ"ן (בראשית א, כז)׳ - מִי הָאֱלֹהִים שֶׁבָּרָא אוֹתוֹ? זֶה ׳אֱלֹהִים חַיִּים וּמֶלֶךְ עוֹלָם (ירמיה י, י)׳ - ׳בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ׳ - סָמָאֵ"ל, שֶׁמִּמֶּנּוּ אֱלֹהִים אֲחֵרִים, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ (שמות כ) ׳לֹא יִהְיֶה לְךְ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי (שמות כ, ג)׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צולמא ברשיעייא עבודה זרה, ד' חיוון דיליה - עון משחית אף וחמה, ד' אנפין דעבודה זרה - נדה שפחה גויה זונה. ובגין דא, (בראשית א כז) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו, דא מטטרו"ן׳ - מאן אלהים דברא ליה, דא ׳אלהים חיים ומלך עולם׳. ׳בצלם אלהים ברא אותו׳ - סמ"אל, דמניה אלהים אחרים, דאתמר ביה (שמות כ ג) ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳.

התרגום: צלם ברשעים עבודה זרה, ארבע חיות שלו - עון משחית אף וחמה, ארבע פנים של עבודה זרה - נדה שפחה גויה זונה. ומשום זה, (בראשית א) ׳ויברא אלהים את האדם בצלמו, זה מטטרו"ן (בראשית א, כז)׳ - מי האלהים שברא אותו? זה ׳אלהים חיים ומלך עולם (ירמיה י, י)׳ - ׳בצלם אלהים ברא אתו׳ - סמא"ל, שממנו אלהים אחרים, שנאמר בו (שמות כ) ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני (שמות כ, ג)׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: