ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 15: צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה › פיסקה 1 (שז ע"ב)

צלם האדם כסא מרובע- כל איבר מלאך של מצוה

תוספות כרך ג · צלם האדם - בין צלם מטטרו"ן לצלם סמאל, ותיבת נח שבנשמה · מאמר 15 · פיסקה 1 · דף שז ע"ב

לשון הזוהר

צוּלְמָא עַל בַּר נָשׁ כּוּרְסַיָּיא מֵרוּבָּעַת בְּאַרְבַּע חֵיוָון וְאָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא. כָּל אֵבֶר וְאֵבֶר דְּהַאי צוּלְמָא אִיהוּ מַלְאַךְ דְּאִיהוּ מְמַנָּא עַל כָּל פִּקּוּדָא ופִּקּוּדָא, כְּמָה דּאוּקְמוּהַ מָארֵי מַתְנִיתִין, עֲשָׂה מִצְוָה אַחַת - קָנָה לוֹ פְּרַקְלִיט אֶחָד.

תרגום

צֶלֶם עַל אָדָם כִּסֵּא מְרֻבָּע בְּאַרְבַּע חַיּוֹת וְאָדָם לָשֶׁבֶת עַל הַכִּסֵּא. כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר שֶׁל זֶה הַצֶּלֶם הוּא מַלְאָךְ שֶׁהוּא מְמֻנֶּה עַל כָּל מִצְוָה וּמִצְוָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ בַּעֲלֵי הַמִּשְׁנָה, עָשָׂה מִצְוָה אַחַת - קָנָה לוֹ פְּרַקְלִיט אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: צולמא על בר נש כורסייא מרובעת בארבע חיוון ואדם לשבת על הכסא. כל אבר ואבר דהאי צולמא איהו מלאך דאיהו ממנא על כל פקודא ופקודא, כמה דאוקמוה מארי מתניתין, עשה מצוה אחת - קנה לו פרקליט אחד.

התרגום: צלם על אדם כסא מרבע בארבע חיות ואדם לשבת על הכסא. כל איבר ואיבר של זה הצלם הוא מלאך שהוא ממנה על כל מצוה ומצוה, כמו שבארוהו בעלי המשנה, עשה מצוה אחת - קנה לו פרקליט אחד.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים