ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 14: סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן › פיסקה 6 (שז ע"א)

שתי הרצועות כשתי ירכים- ׳אמת ויציב׳ ליעקב וליוסף

תוספות כרך ג · סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן · מאמר 14 · פיסקה 6 · דף שז ע"א

לשון הזוהר

וּתְרֵין רְצוּעִין נַפְקִין מִסִטְרָא דָא וּמִסִטְרָא דָא - רָזָא דִּתְרֵין יַרְכִין דְּהַאי א"ח דִּנְבִיאֵי קְשׁוֹט אֲחִידָן בֵּיהּ. וְעוֹד א"ח, רֶמֶז לַפָּסוּק דְּאָמַר (שיר השירים ה ב) ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי, וּלְבָתַר אֱמֶת וְיַצִיב׳ - וַאֲמַאי וְיַצִיב דָא תִרְגוּמוֹ. אֶלָּא דָא יַעֲקֹב וְדָא יוֹסֵף, וְאִצְטְרִיךְ לְאִתְדַּבְּקָא בְּתַרְוַויְיהוּ.

תרגום

וּשְׁתֵּי רְצוּעוֹת יוֹצְאוֹת מִצַּד זֶה וּמִצַּד זֶה - סוֹד שֶׁל שְׁתֵּי יְרֵכַיִם שֶׁל זֶה א"ח שֶׁנְּבִיאֵי אֱמֶת אֲחוּזִים בּוֹ. וְעוֹד א"ח, רֶמֶז לַפָּסוּק שֶׁאָמַר (שיר השירים ה) ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי, וְאַחַר כָּךְ אֱמֶת וְיַצִּיב (שיר השירים ה, ב)׳ - וּמַדּוּעַ וְיַצִּיב זֶה תַרְגּוּמוֹ? אֶלָּא זֶה יַעֲקֹב וְזֶה יוֹסֵף, וְצָרִיךְ לְהִתְדַּבֵּק בִּשְׁנֵיהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותרין רצועין נפקין מסטרא דא ומסטרא דא - רזא דתרין ירכין דהאי א"ח דנביאי קשוט אחידן ביה. ועוד א"ח, רמז לפסוק דאמר (שיר השירים ה ב) ׳פתחי לי אחותי, ולבתר אמת ויציב׳ - ואמאי ויציב דא תרגומו. אלא דא יעקב ודא יוסף, ואצטריך לאתדבקא בתרווייהו.

התרגום: ושתי רצועות יוצאות מצד זה ומצד זה - סוד של שתי ירכים של זה א"ח שנביאי אמת אחוזים בו. ועוד א"ח, רמז לפסוק שאמר (שיר השירים ה) ׳פתחי לי אחתי, ואחר כך אמת ויציב (שיר השירים ה, ב)׳ - ומדוע ויציב זה תרגומו? אלא זה יעקב וזה יוסף, וצריך להתדבק בשניהם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים