ממלכת הזוהר › זוהר › תוספות כרך ג › מאמר 14: סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן › פיסקה 4 (שז ע"א)

צרוף האותיות לאשמח- ׳אנכי אשמח בה׳׳ שבספר חנוך

תוספות כרך ג · סדר התפלה מפרשת בראשית עד שלש הפסיעות- עלית האדם כקרבן · מאמר 14 · פיסקה 4 · דף שז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רָב הַמְנוּנָא סָבָא, כָּל מַאן דִּמְיָחֵד דָא בְּכָל יוֹמָא, חֶדְוָה זָמִין לֵיהּ מִלְעֵילָּא מֵאַתְוָון אִלֵּין. ש"מ מֵהַאי סִטְרָא, א"ח מֵהַאי סִטְרָא. וּמְצָרֵף אַתְוָון אִלֵּין - לְמַפְרֵעַ שָׁרֵי וּבְמֵישַׁר סִיֵּים. וְסִימָן - אֶשְׂמָח, דִּכְתִיב (תהילים קד לד) ׳אָנֹכִי אֶשְׂמָח בְּה'׳. בְּה' מַמָּשׁ. וְהָכִי אִיתָא בְּסִפְרָא דְּחֲנוֹךְ.

תרגום

אָמַר רַב הַמְנוּנָא סָבָא, כָּל מִי שֶׁמְּיַחֵד זֶה בְּכָל יוֹם, שִׂמְחָה מְזֻמֶּנֶת לוֹ מִלְמַעְלָה מֵאוֹתִיּוֹת אֵלּוּ. ש"מ מִצַּד זֶה, א"ח מִצַּד זֶה. וּמְצָרֵף אוֹתִיּוֹת אֵלּוּ - בַּסּוֹף מַתְחִיל וּבְיֹשֶׁר סִיֵּם. וְסִימָנָךְ - אֶשְׂמַח, שֶׁכָּתוּב (תהלים קד) ׳אָנֹכִי אֶשְׂמַח בַּה'׳. בַּה' מַמָּשׁ. וְכָךְ נִמְצָא בְסִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רב המנונא סבא, כל מאן דמיחד דא בכל יומא, חדוה זמין ליה מלעילא מאתוון אלין. ש"מ מהאי סטרא, א"ח מהאי סטרא. ומצרף אתוון אלין - למפרע שרי ובמישר סיים. וסימן - אשמח, דכתיב (תהילים קד לד) ׳אנכי אשמח בה'׳. בה' ממש. והכי איתא בספרא דחנוך.

התרגום: אמר רב המנונא סבא, כל מי שמיחד זה בכל יום, שמחה מזמנת לו מלמעלה מאותיות אלו. ש"מ מצד זה, א"ח מצד זה. ומצרף אותיות אלו - בסוף מתחיל ובישר סים. וסימנך - אשמח, שכתוב (תהלים קד) ׳אנכי אשמח בה'׳. בה' ממש. וכך נמצא בספרו של חנוך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים